SNATCHER - Versin MSX - Traduccin de los comandos 13 Ene 2002, Takamichi Suzukawa 01 Sep 2002, Ivn Latorre La longitud de los comandos en la versin japonesa est restringida a 8 carcteres. Por si no se pudiese modificar la rutina que los muestra, presento una versin reducida de los mismos. El formato para cada comando es; "Japons" "Traduccin A" "Traduccin B" (8 carcteres o menos) "Traduccin B" se muestra en caso de que "Traduccin A" tenga ms de 8 carcteres. Excepcin: Los nombres personales que puedan buscarse con GAUD (pueden tener ms de 8 caracteres). ------------------Disco 3 y otros ^MAg Metal Gear Metal G. Z|u Salvar Salvar Z|u` Salvar A Z|ua Salvar B Z|ub Salvar C Z|uȂ Abortar salvado NoSalvar rfItH"g Videotelfono Telfono Cg‚ Luz Objeto (c) Mirar itmjdq ID de Junker JunkerID Dinero JM Llave ؂ Papel 'ׂ Inspeccionar Inspec. (c) Mostrar g Utilizar Pieza de ajedrez Pieza fBXN Disco "₯~ Protector solar Crema }XN Mscara ʐ^ Foto MuX"̎ʐ^ Foto de Gibson F.Gibson "^|W...ʐ^ Foto del auto-retrato Autoret. WF~|̎ʐ^ Foto de Jamie F. Jamie `FX̋ Pieza de ajedrez Pieza f'| Imagen en memoria Imagen g̃| Memoria de Little M.Little Ԃ̍L Plaza Roja Pl. Roja @ Catedral i؂j Memorndum (papel) Memo ' Memorndum (nota) Nota }b` Cerillas uX^|\ Blaster Jg|k Catherine Cathy Coger Jg|k- Lgrimas de Catherine LgCathy Preguntar MuX"̎- Acerca de Gibson ?Gibson Jg|k̎- Acerca de Catherine ?Cathy ~--"X̎- Acerca de cocina de ballena ?Ballena i|I"̎- Acerca de Napolen ?Naplen AX̎- Acerca de Alice ?Alice iQfBrW" Joy Division Joy Div. p\R"ɂ‚ Acerca de PC ?PC 1/2(c) Hacer algo Haz algo L(c)(r) Oler Ԃ߂ Consolar Ԃ߃mɂ Aprovecharse Abusar Ligar rfItH"؂ Aguantar itmjdq-{" JUNKER HQ Ԃ~ Bajar ̉ Casa de Casa MuX" Casa de Gibson CasaGib. A^~'O Altamila Altamila AE^|Ewu" Outer Heaven O.Heaven C"̉ Casa de Ivan CasaIvan tfB̉ Casa de Freddy CasaFred IE"a@ Hospital Oleen H. Oleen NB|"a@ Hospital Queen H. Queen (c) Llamar UXPPOV 691107 RXTUSS 395644 RXRSSS 393444 QTUPQW 256128 USTUVW 645678 OVWPVV 078177 OVWPPX 078119 RXUOOS 396004 (c)Ȃ No llamar Nollamar RXPOOX 391009 " Responder Ib^ Terminado Acabado e"J Gobierno "Ȃ No responder No resp. "X̂ Acerca de la tienda ?Tienda "X̏ꏊ Localizacin de la tienda LocTiend b Hablar (c)̋C Estado emocional Sentimi. (c)̎d- Tu trabajo Trabajo Xib`|̎- Acerca de Snatchers ?Snatch. ߋ Status quo Status d- Trabajo L Memoria f|g-U Invitar a una cita Cita H- Cena ~...|WJ Musical "(r) Zoo C Mar -V'n Diversin Divertir |X Carrera ze Hotel t Quinceaera Chica nCL"O Subir caminando Subir (c) Mirar O--@̕a@ Hospital de rayos UV Hosp. UV -ѕa@ Hospital OLeen H. OLeen Ԃɏ Subir '" Entrar mbN Picar Edificio ' Ventana 1/2 Alrededor Alreded. hA Puerta ' Pisadas ' Coger aire Relajar Oɏo Salir 'ւ֍s Ir al estudio Estudio " Dentro de la habitacin Habitac. j^| Monitor -͌^ Modelo 'I Estantera Estante Ă Llamar AX Alice Ԃ-߂ Volver a la sala de estar Saln - '֍s Ir al patio trasero Patio p\R" PC 'ւ-߂ Volver al estudio Estudio È Oscuridad Oscurid. 'n- Suelo - Collar -" Responder pregunta Respond. TT 55 WPTWWR 815883 'j̏-3/4 ID de gnero IDHombre Ƌ Muebles Mesa r Botella `FX" Tablero de ajedrez Tablero V| Pegatina p\R" Destrozar PC RomperPC 'ނ Seto AXȂ3/4߂ Tranquilizar a Alice Amansar "-͂ Introducir Casa fBXN" Sacar disquete SacaDisq }"V" Apartamento Piso -" Entrar al lavabo Lavabo '(r) Escuchar -' Taza 3/4 Sudor gC Lavabo ... Perfume E' Mquina de afeitar elctrica Mq.afei 'Nf'fVXe Sistema automtico de exploracin Sis.A.E. gCg Usar el retrete UsarRet. L(c)(r) Oler 𐟂܂ Escuchar atentamente Oir ms Suelo '... Lencera V|Eu|X Ducha (c)̕ Tu ropa (c)(r) Oler en uC"hJ Hacer transparente el cristal Transp. Cara Tetas Ȃ Cuello a@̏Z Direccin del hospital Direcc. oX^I Toalla de bao Toalla a@Xg Lista de hospitales Lista NB|" QUEEN NC|" QUEEN "N- Edad "db̂ Acerca de la llamada de telfono ?Llamada E' Afeitar 'IȂ Escoger una meloda Meloda ltrhbiPj Meloda1 ltrhbiQj Meloda2 ltrhbiRj Meloda3 ltrhbiSj Meloda4 ltrhbiTj Meloda5 ltrhbiUj Meloda6 bc߂ Apagar CD ApagarCD lI" Nen "(r)'"1/2 Movimiento Mov. " Puerta ꏊ"(r) Mover w"@Px Puerta 1 w"@Qx Puerta 2 w"@Rx Puerta 3 t Recepcin Recep. XCb` Interruptores Interrup XCb` Pulsar interruptor Pulsar w{^"@Px Botn 1 w{^"@Qx Botn 2 w{^"@Rx Botn 3 p' Mesa de operaciones MesaOper "V Techo (c)"n Mirar alrededor Mirar ̏ Encima de la mesa EnlaMesa -e Contenedor Contene. Cg"(r)(c) Mover la luz MoverLuz "` Mirada furtiva Mirada K'i Bajar por las escaleras Bajar wPƂQx" Pulsar '1 y 2' a la vez '1 y 2' [ Esqueleto Esquel. Xib`|c[ Restos de Snatcher Restos Pared [ Cadveres Cadavers _Ng Conducto -S'莞 Tiempo restante para morir Morir en Causa de la muerte ?Muerte g Identificacin Identif. _Ng̊W Tapa del conducto Tapa '̂𕜌 Reconstruir cuerpos Reconst. wO|xo 'Piedra' w`Lxo 'Tijera' wp|xo 'Papel' "э~ Echar un cable Ayudar '߂ Rendirse "-po| Tirar de la palanca de emergencia Emergen. Rɂ 1/2 Golpear los riscos Riscos 'n"˂ Golpear la arena Arena {^" Pulsar botn Pulsar _ɋF Rezar 'o Pies fuera Pies Ăэ Portero |X^| Pster v|g Placa Ăэ݂̃}XN Careta del portero CaretaP. (c)̃}XN Tu careta TuCareta MuX"̂ Acerca de Gibson ?Gibson ~--"X Cocina de ballena Ballena inxɂ‚ Acerca de JOY ?JoyDiv. inx̏ꏊ Localizacin de JOY Dir. JOY "X" Dentro de la tienda Tienda q Cliente _"T| Bailarina Dancer -ʃC_| Power Danger Danger RElbT" Korneliu-san Korneliu GC" Elian (c)˂ GoDollarzilla Go$zilla gQn H2O }X^| Barman ' Pedir ~-- Plato de ballena Plato Bebida -I Dejar de preguntar StopPreg CUx Isabella CUx̋ Tetas de Isabella Tetas CUx̕ Ropa de Isabella Ropa "db"ԍ Nmero de telfono Nmero 'jɂ‚ Acerca del hombre ?Hombre 'j"' Sus rasgos Rasgos -֊s Facciones RasgosF. -ڂ"' Ojos @"' Nariz "' Boca "^"' Peinado 'j͋̕C Estilo 'j"N- Edad CUx̂ Acerca de Isabella ?Isabela ~--ɂ‚ Acerca del plato de ballena ?Plato -3/4 Provar "wiD Estatura Tono de voz Voz ANZ"g Acento i Carcter L Olor NV~ Estornudo Estornu. i|I" Napolen e|u Mesa i|I"̐l Origen de Napolen Orgenes Í̈- Significado del cdigo Cdigo 'fLɂ‚ Acerca de los elementos qumicos ?Elemen. - Adivinar x"\" BENSON ------------------Disco 1 slo desde aqu ŏ(c)n߂ Nuevo juego N. juego Z|u1/2(c) Continuar Seguir Z|u` Salvar A Z|ua Salvar B Z|ub Salvar C -1/4'O"o^ Establecer nombre Nombre "o^Ȃ Por defecto Por def. n߂ Empezar "o^ Volver a establecer Abortar ROPɍs Ir a la 301 Hab. 301 QĜ Vagabundo Vagabun. C"ɂ‚ Acerca de Ivn ?Ivn MuX"ɂ‚ Acerca de Gibson ?Gibson "dC|^|v Contador e Pistola gtB| Trofeo C" Ivn S~ Basura -'... Baera rj|' Bolsa de vinilo Bolsa T|tB"" Tabla de surf T. surf C Residuo 'n֍~ Ir al subsuelo Bajar Ԃ֍s Ir a la sala de estar S. estar 3/4 Espejo -֍s Ir al lavabo Lavabo 'n} Mapa ^NV|ɏ Coger taxi Subir '-߂ Volver a dentro Casa ^NV| Taxi s3/4 Elegir el destino Destino QOQɍs Ir a la 202 Hab. 202 }"z| Boca M@ Seal \ɏo Ir fuera T Lisa T̕ Ropa de Lisa RopaLisa tfB-e^ Sospechar de Freddy F.esSosp tfB̎d- Profesin de Freddy ProfFred tfB̂ Acerca de Freddy ?Freddy AE^|wu" Outer Heaven O.Heaven AoC Coartada (r)J Desbloquear cerradura Desbloq. 1/2(c) Mirar alrededor Mirar 1/2'ׂ Comprobar alrededor Inspecc. c[(c) Mirar restos VerRest. c['ׂ Comprobar restos InsRest. 'Oi Avanzar 'ނ Retroceder Retroc. 'O Frente "V Techo Marca Arena "X"" Entrar en la tienda EntTien. 1/2̐lX Gente alrededor Gento }|N Smbolo "X Dependiente Vendedor 1/2̋q Cliente de ah Cliente i Producto AvCG"X Careta S" Carro q Coger a un cliente Prostit. ''l̈ Doctor chino Dr.chino " Comprar q"V...N Desaprobacin Desapro. - Mujer ₳ Generosidad Bondad ___̃}XN Mscara Dadada M.Dadada AC̃}XN Mscara Moai MascMoai \tg Software "߂ No comprar NoCompra X Ciudad lI" Nen LfBXvC Pantalla de anuncios PanelAn. VEEC"hE Mostrar ventana Ventana ------------------Disco 2 slo desde aqu (r)- Resumir -"ɂ‚ Cabello "Ђɂ‚ Tejido c'ɂ‚ Residuo ~J̊ Cara de Mika CaraMika ~J̋ Tetas de Mika Tetas ~Jɂ‚ Acerca de Mika ?Mika ~ĴRTCY Medidas de Mika Med.Mika irQ|^|Ƃ Quin es Navigator Navig? n|ɂ‚ Acerca de Harry ?Harry MuX"ɂ‚ Acerca de Gibson ?Gibson Jg|kƂ Quin es Catherine Cathy? "_EnW Randam Hajile RandamH. nkddma@ Hospital OLEEN H. OLEEN Jg|k̍s Dnde est Catherine DndeCat "ޏ-(c)̘A- Llamada de Catherine LlamCath n|̍s Dnde est Harry DndeHar n|-lq Comportamiento de Harry ComHarry 'ɂ‚ Acerca del jefe ?Jefe '̍s Dnde est el jefe DndeJef '-lq Comportamiento del jefe CompJefe ~J̈ӌ(c) Opinin de Mika OpinMika LEgT~bg Cumbre de Kyoto CumbreK. '{̐iߕ Investigacin QuHacer n|̉ߋ Pasado de Harry PasadoH. J Cmara ' Despacho del jefe DespJefe t"g Recepcin Recepc. JjbN Ingeniera Ingenie. R"s...|^ Ordenador Ordenad. fJ"(r) Detective Detec. ˌ Disparo t"gE|bh Mostrador de en frente Mostrad. itmjdq̎- Acerca de JUNKER ?JUNKER ~Ĵ Acerca de Mika ?Mika t Recepcionista Recep. |X^| Pster ~J Mika Vb^| Contraventana Blindaje u|X Cabina n| Harry n|-Xq Gorra de Harry Gorra ^MAƂ Quin es Metal Gear Metal? uX^|Ƃ Qu es una Blaster Blaster? ̏ Encima de la mesa EnlaMesa u"f|̕r Botella de coac Coac Beber ܂Ȃ No beber 'T Buscar '- ' Detrs del banco DetBanco '̉ Debajo del banco BajBanco ̉ Debajo de la mesa BajoMesa Mancha de sangre Sangre 'O̊ Mesa cerca Mesa 1 ̊ Mesa lejos Mesa 2 bJ| Armario o Cajn R|g Abrigo JvZ Cpsula Hoja ' Jefe G Pintura \t@ Sof ΂ Es una broma EsBroma Xib`|Ƃ Qu es un Snatcher Snatch.? "x Preguntar otra vez PDeNuevo '1/4 Otros ij" Privilegios JK PrivJUNK ij"C- Deberes JK DebeJUNK ij̃X^bt Personal JK PersJUNK aEn"^|Ƃ Qu es un cazarrecompensas Caza $? R"s...|^ Ordenador Ordenad. g Cmo se utiliza CmoUsar KEfBg Utilizar Gaud UsaGaud J|hg Utilizar tarjeta UsaTarj. KEfBgȂ No utilizar Gaud No Gaud lt@CĂ Abrir archivo personal Personal ~JXCg" ==Nombre personal de GAUD Mika Slayton n|x"\" ==Nombre personal de GAUD Harry Benson x"\"Jj"K ==Nombre personal de GAUD Benson Cunningham W"WbNMuX" ==Nombre personal de GAUD Jean Jacques Gibson Jg|kMuX" ==Nombre personal de GAUD Catherine Gibson i|I" ==Nombre personal de GAUD Napolen ^MA ==Nombre personal de GAUD Metal Gear gW" ==Nombre personal de GAUD Little John -t@CĂ Abrir archivo de datos Datos -j Historia 'S- Catstrofe Catstr. 'OE' Tercera Guerra Mundial 3GuerraM itmjdq֌W Datos JUNKER Inf.JUNK (r)-1/4 Nombre completo Nombre -"N Historia -{"" Instalaciones de la central Instal. -{"f|^ Datos de la central Central \ Estructura Organiz. X^bt Personal ܉ӏ 5 reglas XLj"O-ߏ Orden de exploracin OrdExpl. "i|'" Equipamiento runner Equipo g-p߂ No utilizar Gaud No Gaud i|I"{ipg ==Nombre personal de GAUD Napolen Bonaparte CUxxxbg ==Nombre personal de GAUD Isabella Velvet C"hQX ==Nombre personal de GAUD Ivn Rodrguez tfBj|Z" ==Nombre personal de GAUD Freddy Nielsen Tj|Z" ==Nombre personal de GAUD Lisa Nielsen `"V...EzE ==Nombre personal de GAUD Chen Shu Oh }cCiIL ==Nombre personal de GAUD no utilizado Matsui Naoki II^VqR ==Nombre personal de GAUD no utilizado Ota Yoshihiko RW}qfI ==Nombre personal de GAUD no utilizado Kojima Hideo LmV^g~n ==Nombre personal de GAUD no utilizado Kinoshita Tomiharu A_`gV ==Nombre personal de GAUD no utilizado Adachi Toshiya gnREW ==Nombre personal de GAUD no utilizado Toyohara Koji IU}TqR ==Nombre personal de GAUD no utilizado Ozawa Masahiko tNCqL ==Nombre personal de GAUD no utilizado Fukui Hiroyuki ~i~VL ==Nombre personal de GAUD no utilizado Minami Yoshiki TNC}TV ==Nombre personal de GAUD no utilizado Sakurai Masashi CgV...ER ==Nombre personal de GAUD no utilizado Iwamoto Shuko VN}Tm ==Nombre personal de GAUD no utilizado Shiku Masanori iJjVVJY ==Nombre personal de GAUD no utilizado Nakanishi Yoshikazu CJR}Tq ==Nombre personal de GAUD no utilizado Ikariko Masahiro ~Y^jCN ==Nombre personal de GAUD no utilizado Mizutani Iku OVP"mR ==Nombre personal de GAUD no utilizado Gushiken Noriko "^|W...쐬 Retrato-robot R-robot 쐬߂ Abandonar retrato-robot Abortar ƍ Buscar EE .. -֊s Facciones RasgosF. s-֊sOt ((Rasgos faciales 0)) RasgosF0 s-֊sPt ((Rasgos faciales 1)) RasgosF1 s-֊sQt ((Rasgos faciales 2)) RasgosF2 s-֊sRt ((Rasgos faciales 3)) RasgosF3 Ojo sOt ((Ojo 0)) Ojo 0 sPt ((Ojo 1)) Ojo 1 sQt ((Ojo 2)) Ojo 2 sRt ((Ojo 3)) Ojo 3 @ Nariz s@Ot ((Nariz 0)) Nariz 0 s@Pt ((Nariz 1)) Nariz 1 s@Qt ((Nariz 2)) Nariz 2 s@Rt ((Nariz 3)) Nariz 3 Boca sOt ((Boca 0)) Boca 0 sPt ((Boca 1)) Boca 1 sQt ((Boca 2)) Boca 2 sRt ((Boca 3)) Boca 3 "^ Peinado s"^Ot ((Peinado 0)) Peinado0 s"^Pt ((Peinado 1)) Peinado1 s"^Qt ((Peinado 2)) Peinado2 s"^Rt ((Peinado 3)) Peinado3 VxA'-'n Zona neutral siberiana Z.N.Sib. ΐ"N'L Historia de Marte Marte j̏- Prohibicin nuclear ProhiNuc Xib`|֌W Datos sobre los Snatchers Inf.Snat C"ZN^| Insector "-3/4"_ Datos corroborados Hechos "N Historia ܋҂(r) Cazarrecompensas Caza $ lIEREx֌W Sobre Neo Kobe Neo Kobe lIRExf|^ Datos de Neo Kobe DatNKobe lIREx-j Historia de Neo Kobe HisNKobe RExEubW Puente de Kobe PuenteK. P-̎d Cmo practicar CmoPrac P- Practicar Practic. xP Nivel 1 xQ Nivel 2 xR Nivel 3 xS Nivel 4 P-߂ Salir ' Chasis ^C Ruedas (c)̉ߋ Tu pasado Pasado "- Top secret TopSecr. " Carne Je"-e Contenido del regitro del paciente Registro Dinero '[--̉ Debajo del terminal BajoTerm '[--̈ Detrs del terminal DetrTerm j^|' En el monitor EnMonit. KEfBɂ‚ Acerca de Gaud ?Gaud Jg|k'T Buscar Catherine BuscCath u|X̉ Debajo de la cabina BajoCab. u|Ẍ Detrs de la cabina DetrCab. u|X' Dentro de la cabina EnLaCab. 'O̊̉ Debajo de la mesa cercana BajMesa1 ̊̉ Debajo de la mesa lejana BajMesa2 o' Dentro del cajn EnCajn bJ|' Dentro del armario EnArmar. }bg̉ Debajo de la alfombra BajoAlf. wƊx̕" Parte de 'Cara a Cara' CaraCara ʐ^̏ꏊ Lugar de la foto LugarFot L Vestbulo Hall ̉ Debajo de la mesa BajoMesa '̊O Fuera en la ventana EnVentan \t@̉ Debajo del sof BajoSof ̏̃V~ Mancha en la mesa ManchaM. Cielo ' Suelo pCv Tubera gEW" Little John LittleJ. | Memoria uX^| Blaster ' Cadver '... Ropa E Mano derecha ManoDer. -" Cabello "畆'gD Tejido c' Residuo "y Tierra "'e Tiempo de la bomba TiempoB. lI"ETC" Letrero de nen Nen " Nombre en la chapa Nombre "(r) Animales pequeos Animales IE Loro y"M" Pingino Perro "L Gato wnkddmx 'OLEEN' ̕a@̐- Actividad del hospital Actividad HՁij Fbrica en ruinas (lugar de los hechos) Escena