Snatcher Command Translations 2002 Jan 13, Takamichi Snatcher menu commands are restricted to 8 characters in the original Japanese version. In the case the display routine cannot be modified, I hereby list the shortened translations as well. The format per command is; Japanese Translation A Translation B (8 characters long or shorter) Translation B is listed when A is longer than 8 characters long. Exception: Personal names searcheable through GAUDI may exceed 8 characters. ------------------Disk 3 and others メタルギア使う Metal Gear MGear セ−ブする Save Save セ−ブA Save A セ−ブB Save B セ−ブC Save C セ−ブしない Abort Save No Save ビデオフォン使う Video Phone Phone ライトつける Light 持物 Item 見る Look JUNKER証 JUNKER ID JunkerID 持ち金 Money カギ Key 紙切れ Paper 調べる Check 見せる Show 使う Use 駒 Chess piece Chess ディスク Disk 日やけ止め Sunscreen S_Screen マスク Mask 写真 Pic ギブスンの写真 Gibson pic Gibson's モンタ−ジュ写真 Montage pic Montage ジェミ−の写真 Jamie pic Jamie's チェスの駒 Chess piece Chess 映像メモリ− Image memory Image リトルのメモリ− Little's memory Little's 赤の広場 Red Square R_Square 寺院 Temple メモ(紙切れ) Memo (paper) MemPiece メモ書き Memo note Note マッチ Match ブラスタ−構える Blaster カトリ−ヌ Catherine Cathy 取る Take カトリ−ヌの涙 Catherine's tears Her Tear 聞く Ask ギブスンの事 About Gibson Gibson カトリ−ヌの事 About Catherine Cathy 鯨料理の店の事 About whale cuisine Whale ナポレオンの事 About Napoleon Napoleon アリスの事 About Alice Alice J_ディビジョン J_Division Joy Div パソコンについて About PC PC 何かする Do something Other 臭いをかぐ Sniff 慰める Comfort Merrier 慰めモノにする Hire as comfort woman MarryHer 口説く Hook ビデオフォン切る Hang JUNKER本部 JUNKER HQ 車を降りる Get off の家 's home 's ギブスン家 Gibson's home Gibson's アルタミラ前 Altamila front Altamila アウタ−・ヘブン Outer Heaven O_Heaven イワンの家 Ivan's home Ivan's フレディの家 Freddy's home Freddy's オウリン病院 Oleen hospital Oleen クィ−ン病院 Queen hospital Queen かける Call 691107 691107 395644 395644 393444 393444 256128 256128 645678 645678 078177 078177 078119 078119 396004 396004 かけない Don't call No call 391009 391009 答える Answer オワッタ Ended テンカ Reign 答えない Don't answer No answer 店のこと About store Store 店の場所 Store location Location 話す Talk 自分の気持ち Your feeling Feeling 自分の仕事 Your job Job スナッチャ−の事 About Snatcher Snatcher 近況報告 Status quo Status 仕事 Job 記憶 Memory デ−トに誘う Invite to date Ask date 食事 Dinner ミュ−ジカル Musical 動物園 Zoo 海 Sea 遊園地 Amusement FunPlace レ−ス Race ホテル Hotel 青春する Teenage ハイキング Hiking 見る Look 紫外線療法の病院 UV ray hospital UVclinic おう林病院 O Leen hospital O Leen 車に乗る Get on 中に入る Enter ノックする Knock 建物 Building Bldg 窓 Window あたり Around ドア Door 足跡 Footprints Footmark 緊張 Tense feel It easy 外に出る Exit 書斎へ行く Go to study Stu Room 室内 Inside room Room モニタ− Monitor 模型 Model 棚 Shelf 呼ぶ Call アリス Alice 居間に戻る Return to living Living 裏庭へ行く Go to backyard Backyard パソコン PC 書斎に戻る Return to study Stu Room 暗闇 Darkness 地面 Ground 首輪 Collar 質問に答える Answer question Answer 55 55 815883 815883 男の証明 Gender ID I'm MAN 家具 Furniture Furnitur 机 Desk 瓶 Bottle チェス盤 Chess board CheBoard シ−ル Sticker パソコン壊す Crash PC 草むら Hedge アリスをなだめる Relax Alice Tame Dog 入力する Input 家 Home ディスク抜く Remove disk Disk off マンション Apartment Condo 浴室に入る Enter bathroom Bathroom 聴く Listen 洗面台 Basin 汗 Sweat トイレ Lavatory 香水 Perfume 髭剃り Shaver 健康診断システム Health screening system HS sys トイレ使う Use lavatory Use loo 臭いをかぐ Sniff 耳を澄ます Listen carefully HearMore 床 Floor 下着 Lingerie シャワ−・ブ−ス Shower booth Shower's 自分の服 Your clothes Off cloth かぐ Sniff at ブラインド開ける Clarify blind Open up 顔 Face 胸 Breasts うなじ Small of her back Neckback 病院の住所 Hospital address Address バスタオル Bath towel Towel 病院リスト Hospital list List クィ−ン QUEEN クイ−ン QUEEN 年齢 Age 電話のこと About phone call HerCall 髭剃る Shave 選曲する Select a tune Play MUSIC(1) Music (1) MUSIC(2) Music (2) MUSIC(3) Music (3) MUSIC(4) Music (4) MUSIC(5) Music (5) MUSIC(6) Music (6) CDやめる CD off ネオン Neon 動体反応 Motion 扉 Door 場所移動 Move 『扉 1』 'Door 1' 『扉 2』 'Door 2' 『扉 3』 'Door 3' 受付 Reception Recep スイッチ Switches スイッチ押す Push switch Push 『ボタン 1』 'Button 1' Button 1 『ボタン 2』 'Button 2' Button 2 『ボタン 3』 'Button 3' Button 3 手術台 Operation bed Bed 天井 Ceiling 見渡す Look around Pan 机の上 Above desk On desk 容器 Container ライト動かす Move light Control 覗く Peek 階段をおりる Descend stairs Down 『1と2』を同時 Both '1 and 2' Both 1&2 骸骨 Skeleton スナッチャ−残骸 Snatcher remain Scrap 壁 Wall 死骸 Corpses ダクト Duct 死亡推定時期 Estimated time of death DiedWhen 死因 Death cause DiedWhy 身元 Identification Who ダクトの蓋 Duct lid 遺体を復元する Reconstruct bodies Reconst 『グ−』を出す 'Stone' 『チョキ』を出す 'Scissors' Scissors 『パ−』を出す 'Paper' 飛び降りる Bail out 諦める Give up 非常用レバ−引く Pull emergency lever Emer Off 崖にあたる Hit cliff Cliff 砂地に突っ込む Hit sand Sand ボタン押す Push a button Button 神に祈る Pray to god Pray 足を出す Feet out 呼び込み Door man ポスタ− Poster プレ−ト Plate 呼び込みのマスク Door man's mask His mask 自分のマスク Your mask My mask ギブスンのこと About Gibson Gibson 鯨料理の店 Whale cuisine Whale JOYについて About JOY J_Div JOYの場所 JOY location JOY addr 店内 Inside store Store 客 Customer ダンサ− Dancer お面ライダ− Power Danger Danger コウネリヤッサン Korneliu-san Korneliu エイリヤン Elian おかねさん GoDollarzilla Go$zilla H2O H2O マスタ− Bartender Manager 注文する Order 鯨料理 Whale dish Whale 酒 Drink 質問終える Quit question Stop ask イザベラ Isabella イザベラの胸 Isabella's breasts Breasts イザベラの服 Isabella's clothes Clothes 電話番号 Phone number VPnumber その男について About the man The man その男の特徴 His features Features 顔の輪郭 Facial outline Outline 目の特徴 Eyes 鼻の特徴 Nose 口の特徴 Mouth 髪型の特徴 Hairstyle Hairs 男の雰囲気 His atmosphere Feeling 男の年齢 His age イザベラのこと About Isabella Isabella 鯨料理について About whale dish Whale 証明する Prove 背格好 Size 声質 Voice quality Voice アクセント Accents 性格 Mental 臭い Smell クシャミ Sneeze ナポレオン Napoleon テ−ブル Table ナポレオンの人種 Napoleon's ethnicity His race 暗号の意味 Meaning of code CodeMean 元素記号について About chemical symbols Symbols 推理する Guess ベンソン BENSON ------------------Disk 1 only from here 最初から始める New Game セ−ブした所から Continue セ−ブA Save A セ−ブB Save B セ−ブC Save C 名前を登録する Register name Set name 登録しない Default 始める Start 再登録する Reregister Abort 301号室に行く Go to 301 Room 301 レゲエのおっさん Bum イワンについて About Ivan Ivan ギブスンについて About Gibson Gibson 電気メ−タ−計 Electric meter Gauge 銃 Gun トロフィ− Trophy イワン Ivan ゴミ Trash 浴槽 Bathtub ビニ−ル袋 Vinyl bag Bag サ−フィン板 Surfboard S_board 垢 Residue 地下へ降りる To underground Go down 居間へ行く Go to living room ToLiving 鏡 Mirror 浴室へ行く Go to bathroom To Bath 地図 Map タクシ−に乗る Pick taxi PickTaxi 中に戻る Back to inside To house タクシ− Taxi 行先を言う Tell destination Order 202号室に行く Go to 202 Room 202 マンホ−ル Manhole 信号機 Signal 表に出る To outside To road リサ Lisa リサの服 Lisa's clothes Her gear フレディの容疑 Freddy's suspicion F_is_Sna フレディの仕事 Freddy's job His job フレディのこと About Freddy Freddy アウタ−ヘブン Outer Heaven O_Heaven アリバイ Alibi 鍵をこじ開ける Pick lock PickLock あたりを見る Look around Glance あたりを調べる Check around Browse 残骸を見る Look remain LookDead 残骸を調べる Check remain See dead 前進する Forward 後退する Backward 前方 Front 天井 Ceiling 傷 Scar 砂 Sand 店内に入る Enter store To store あたりの人々 People around Crowd マ−ク Symbol 店員 Clerk あたりの客 Customer around Customer 商品 Product アプライエンス Appliance Gimmicks ワゴン Wagon 客 Customer Sell ME! 中国人の医者 Chinese doctor Dr.China 買物する Buy ヒンシュク Disfavor 女 Woman やさしさ Generosity Kindness ダダダのマスク Dadada mask Dadada's モアイのマスク Moai mask Moai's ソフト Software 買物をやめる Don't buy Quit buy 街 Town ネオン Neon 広告ディスプレイ Ad display Ad panel ショウウインドウ Show window Showroom ------------------Disk 2 only from here 整理する Brief 毛髪について Hair 肉片について Tissue 残存物について Residue ミカの顔 Mika's face Her face ミカの胸 Mika's breasts Boobs ミカについて About Mika Mika ミカの3サイズ Mika's body size BodySize ナビゲ−タ−とは Navigator who NaviWho ハリ−について About Harry Harry ギブスンについて About Gibson Gibson カトリ−ヌとは Catherine who CathyWho ランダム・ハジル Randam Hajile Randam H OLEEN病院 OLEEN hospital OLEEN カトリ−ヌの行方 Catherine where CatWhere 彼女からの連絡 Catherine's call CathCall ハリ−の行方 Harry where HarWhere ハリ−の様子 Harry's behavior HarryDo 局長について About chief Chief 局長の行方 Chief where ChiWhere 局長の様子 Chief's behavior ChiefDo ミカの意見 Mika's opinion Her idea キョウトサミット Kyoto Summit K_Summit 捜査の進め方 Investigation WhatToDo ハリ−の過去 Harry's past Har_Past カメラ Camera 局長室 Chief's フロント Reception Recept. メカニック室 Engineering Engineer コンピュ−タ室 Computer デカ部屋 Detective Detec. 射撃室 Shooting フロント・ポッド Front pod FrontPod JUNKERの事 About JUNKER JUNKER ミカのこと About Mika Mika 受付嬢 Receptionist Recep. ポスタ− Poster ミカ Mika シャッタ− Shutter ブ−ス Booth ハリ− Harry ハリ−の帽子 Harry's cap Cap メタルギアとは Metal Gear who MG who ブラスタ−とは Blaster what BlasWhat 机の上 Above desk Desktop ブランデ−の瓶 Brandy bottle Brandy 飲む Drink 飲まない Don't drink Refuse 探す Search 作業台の裏側 Behind bench Ben_Back 作業台の下 Below bench Ben_Down 机の下 Below desk DeskDown 血痕 Blood stain Blood 手前の机 Desk near Desk 1 奥の机 Desk far Desk 2 ロッカ− Locker 引出し Drawer コ−ト Coat カプセル Capsule 紙 Sheet 局長 Chief 絵 Painting ソファ Sofa 笑い It as joke ItAsJoke スナッチャ−とは Snatcher what SnatWhat もう一度聞く Ask again AskAgain その他 Others JKの特殊権限 JK privilege JK_Priv. JKの任務 JK duty JKのスタッフ JK staffs JKstaffs B・ハンタ−とは B Hunter what BH what コンピュ−タ Computer 使い方 How to use Usage ガウディ使う Use Gaudi UseGaudi カ−ド使う Use card ガウディ使わない Don't use Gaudi Abort 人物ファイル呼ぶ Open personal file Personal ミカスレイトン ==GAUDI personal name Mika Slayton ハリ−ベンソン ==GAUDI personal name Harry Benson ベンソンカニンガム ==GAUDI personal name Benson Cunningham ジャンジャックギブスン ==GAUDI personal name Jean Jacques Gibson カトリ−ヌギブスン ==GAUDI personal name Catherine Gibson ナポレオン ==GAUDI personal name Napoleon メタルギア ==GAUDI personal name Metal Gear リトルジョン ==GAUDI personal name Little John 事柄ファイル呼ぶ Open fact file Facts 歴史 History 大惨事 Catastrophe Catast. 第三次世界大戦 World War 3 WW3 JUNKER関係 JUNKER facts JUNKER 正式名称 Full spell Spelling 設立年譜 History 本部設備 HQ facility Facility 本部デ−タ HQ data 構成 Configuration Team スタッフ Staffs 五箇条 5 bylaws スキャニング令状 Scanning warrant S_Warrant ランナ−の装備 Runner equipment Gears 使用をやめる Don't use Gaudi Quit ナポレオンボナパルト ==GAUDI personal name Napoleon Bonaparte イザベラベルベット ==GAUDI personal name Isabella Velvet イワンロドリゲス ==GAUDI personal name Ivan Rodriguez フレディニ−ルセン ==GAUDI personal name Freddy Nielsen リサニ−ルセン ==GAUDI personal name Lisa Nielsen チンシュウホウ ==GAUDI personal name Chen Shu Oh マツイナオキ ==Unused GAUDI personal name Matsui Naoki オオタヨシヒコ ==Unused GAUDI personal name Ota Yoshihiko コジマヒデオ ==Unused GAUDI personal name Kojima Hideo キノシタトミハル ==Unused GAUDI personal name Kinoshita Tomiharu アダチトシヤ ==Unused GAUDI personal name Adachi Toshiya トヨハラコウジ ==Unused GAUDI personal name Toyohara Koji オザワマサヒコ ==Unused GAUDI personal name Ozawa Masahiko フクイヒロユキ ==Unused GAUDI personal name Fukui Hiroyuki ミナミヨシキ ==Unused GAUDI personal name Minami Yoshiki サクライマサシ ==Unused GAUDI personal name Sakurai Masashi イワモトシュウコ ==Unused GAUDI personal name Iwamoto Shuko シクマサノリ ==Unused GAUDI personal name Shiku Masanori ナカニシヨシカズ ==Unused GAUDI personal name Nakanishi Yoshikazu イカリコマサヒロ ==Unused GAUDI personal name Ikariko Masahiro ミズタニイク ==Unused GAUDI personal name Mizutani Iku グシケンノリコ ==Unused GAUDI personal name Gushiken Noriko モンタ−ジュ作成 Montage 作成やめる Quit montage Abort 照合する Search ・・ .. 輪郭 Outline 《輪郭0》 ((Outline 0)) Outline0 《輪郭1》 ((Outline 1)) Outline1 《輪郭2》 ((Outline 2)) Outline2 《輪郭3》 ((Outline 3)) Outline3 眼 Eye 《眼0》 ((Eye 0)) Eye 0 《眼1》 ((Eye 1)) Eye 1 《眼2》 ((Eye 2)) Eye 3 《眼3》 ((Eye 3)) Eye 3 鼻 Nose 《鼻0》 ((Nose 0)) Nose 0 《鼻1》 ((Nose 1)) Nose 1 《鼻2》 ((Nose 2)) Nose 2 《鼻3》 ((Nose 3)) Nose 3 口 Mouth 《口0》 ((Mouth 0)) Mouth 0 《口1》 ((Mouth 1)) Mouth 1 《口2》 ((Mouth 2)) Mouth 2 《口3》 ((Mouth 3)) Mouth 3 髪型 Hairstyle Hairs 《髪型0》 ((Hairstyle 0)) Hairs 0 《髪型1》 ((Hairstyle 1)) Hairs 1 《髪型2》 ((Hairstyle 2)) Hairs 2 《髪型3》 ((Hairstyle 3)) Hairs 3 シベリア中立地域 Siberian neutral zone Siberia 火星年代記 Mars history Mars 核の消滅 Nuclear ban Nuke ban スナッチャ−関係 Snatcher facts Snatcher インセクタ− Insector 判明点 Known facts Facts 年譜 History 賞金稼ぎ屋 Bounty hunter B_Hunter ネオ・コウベ関係 Neo Kobe facts Neo Kobe ネオコウベデ−タ Neo Kobe data Spec ネオコウベの歴史 Neo Kobe history History コウベ・ブリッジ Kobe Bridge K_Bridge 訓練の仕方 How to practice How to 訓練する Practice レベル1 Level 1 レベル2 Level 2 レベル3 Level 3 レベル4 Level 4 訓練やめる Quit 車体 Chassis タイヤ Tires 自分の過去 Your past Past 極秘事項 Top secret Secret 肉 Meat カルテの内容 Patient record contents Patient 持金 Money 端末の下 Below console CompDown 端末の蔭 Behind console CompBack モニタ−の中 Inside monitor InDispl. ガウディについて About Gaudi Gaudi カトリ−ヌ探す Search Catherine FindCath ブ−スの下 Below booth Ran.Down ブ−スの蔭 Behind booth Ran.Back ブ−スの中 Inside booth In Range 手前の机の下 Below desk near Des1Down 奥の机の下 Below desk far Des2Down 引出しの中 Inside drawer InDrawer ロッカ−の中 Inside locker InLocker マットの下 Below mat MatDown 『顔と顔』の部分 'Face to face' part Viz-a-viz 写真の場所 Pic location PicWhere 廊下 Hallway 机の下 Below desk DeskDown 窓の外 Out of window OnWindow ソファの下 Below sofa SofaDown 机の上のシミ Stain on desk DeskSpot 空 Sky 足元 Footing パイプ Pipe リトル・ジョン Little John L_John メモリ− Memory ブラスタ− Blaster 死体 Corpse 上着 Clothes 右手 Right hand R_hand 毛髪 Hair 皮膚組織 Skin tissue Tissue 残存物 Residue 土砂 Soil 時限爆弾 Time bomb TimeBomb ネオン・サイン Neon sign NeonSign 看板 Nameplate Name 小動物 Small animals Animals オウム Parrot ペンギン Penguin 犬 Dog 猫 Cat 『OLEEN』 'OLEEN' この病院の専門 Purpose of hospital Purpose 工場跡(現場) Factory ruin (scene) Scene