Traducción de los mensajes y comandos del SNATCHER (versión MSX) al español -------------------------------------------------------------------------------- 1. Objetivo de la traducción ---------------------------- El objetivo principal de la traducción es el de incorporar los mensajes y coman- dos traducidos al español al programa en sí, de manera que este "cult game" sea completamente jugable en un MSX2/MSX2+/MSXturboR o emulador. 2. Notas sobre la traducción ---------------------------- -Los mensajes y comandos del juego han sido traducidos en su totalidad. -Los textos de los 3 disquetes de la traducción al español han sido revisados. -La traducción se ha hecho del inglés al español de España. -El pronombre "you" puede traducirse en español por "tú" o por "usted". He opta- do por que todos los personajes se traten de "tú", si bien puede que existan algunos casos en los que el uso de "usted" sea más correcto. En mi opinión, los personajes principales del juego (Gilian, Metal, Cunningham, Mika, Catherine, Harry, Gibson, Randam,...) deberían tratarse entre ellos de "tú". Con personajes secundarios habría que estudiar, al incorporar los textos al programa, los casos en los que el uso de "usted" resultase más apropiado (que debieran ser muy pocos o ninguno). -Los nombres propios de ciertos lugares que aparecen en el juego no han sido traducidos, expresamente, del inglés al español (Outer Heaven, Hospital Queen, ...). 3. Agradecimientos ------------------ -Artemio Urbina: Extracción de los textos originales en japonés del juego. -Takamichi Suzukawa: Traducción del japonés al inglés. Resolución de dudas. -Daniel Caetano: Versión en portugués. ________________________________________________________________________________ 01-09-2002 Iván Latorre ivalat@arrakis.es ________________________________________________________________________________