Difference between revisions of "XRGB-3 Firmware translation"

Revision as of 18:03, 15 January 2010

This is a page for deciding on the 13 character strings we'd prefer for the possible English translation of the XRGB-3 firmware.

Japanese	English	Proposed English firmware (menu)	Character count
アスペクト	Aspect ratio	Aspect ratio	12
画質調整	Image settings	Image	5
画面調整	Screen settings	Screen	6
子画面調整-	PCinP settings	PCinP	5
画面特殊設定	Special screen settings	SP. Screen	10
サウンド調整	Sound settings	Sound	5
オプション	Options	Options	7
スペシャル	Special	Special	7

Japanese	English	Setting (Japanese)	Setting (English)	Default setting	Proposed English firmware (menu)	Character count	Proposed English firmware (settings)	Character count
アスペクト	Aspect ratio	自動 / ノーマル / ワイド	Auto / Normal / Wide	Auto	Aspect ratio	12	Auto / Normal / Wide	4 / 6 / 4

Japanese	English	Setting	Default setting	Proposed English firmware	Character count
明るさ	Brightness	0 - 63	32	Brightness	10
ガンマ	Gamma	0 - 63	16	Gamma	5
黒レベル	Black level	0 - 255	128	Black level	11
鮮明度	Sharpness	0 - 31	7	Sharpness	9
Rレベル	Red level	0 - 63	32	Red level	9
Gレベル	Green level	0 - 63	32	Green level	11
Bレベル	Blue level	0 - 63	32	Blue level	10
Rガンマ	Red gamma	0 - 63	16	Red gamma	9
Gガンマ	Green gamma	0 - 63	16	Green gamma	11
Bガンマ	Blue gamma	0 - 63	16	Blue gamma	10
色合い	Color tint	0 - 63	32	Color tint	10
色の濃さ	Color depth	0 - 63	32	Color depth	11

Japanese	English	Setting	Default setting	Proposed English firmware (menu)	Character count	Proposed English firmware (settings)	Character count
出力水平位置	Output horizontal position	0 - 63	32	Output H.Pos.	12	no changes	no changes
出力垂直位置	Ouput vertical position	0 - 63	32
水平位置	Horizontal position	0 - 63	32
垂直位置	Vertical position	0 - 63	32
水平画面比率	Horizontal screen size	0 - 63	32
垂直画面比率	Vertical screen size	0 - 63	32

Japanese	English	Setting	Default setting
子画面表示	View ??	??	??
子画面サイズ	Size ??	??	??
子画面水平位置	Horizontal position ??	??	??
子画面垂直位置	Vertical position ??	??	??
子画面比率	Rate ??	??	??

Japanese	English	Setting	Default setting
ガイドライン	Guidelines	オフ (OFF) / オン (ON)	OFF
PC 水平ドットマッチ	PC horizontal dot match	??	??
PC マッチ	PC match	??	??
PC 手動ドットクロック	PC dot clock manual	??	??
PC スキュー	PC skew	??	??
NTSCドットクロック	NTSC dot lock	標準 (STANDARD) / 手動 (MANUAL)	STANDARD
NTSC 手動ドットクロック	NTSC dot lock manual	0 - 4095	3639
NTSC AFC	NTSC AFC	自動 (AUTO) / 手動 (MANUAL)	AUTO
AFCレベル	AFC level	0 - 7	2
スクリーンサイズ	Screen size	標準 (STANDARD) / アンダー (UNDERSCAN) / D2ズーム (D2 ZOOM)	STANDARD
描画方式	Drawing method	疑似インター (INTERLACED) / ノンインター (NON-INTERLACED)	INTERLACED

Japanese	English	Setting	Default setting
音声レベル	Audio level	0 - 63	25
キサ	Mixers	0 - 15	8
消音	Mute	オフ (OFF) / オン (ON)	OFF
高音調整	Treble	0 - 15	7
低音調整	Bass	0 - 15	7
ラウド	Loud	オフ (OFF) / オン (ON)	OFF
センター調整	Center	0 - 63	31

Japanese	English	Setting	Default setting
D 入力2 信号方式	D IN 2 INPUT signal	色差 (YUV) / セパレート (SEPERATE → RGBHV??) / 複合 (RGB)	YUV
21ピン入力信号方式	RGB-21 INPUT signal	色差 (YUV) / 複合 (RGB)	RGB
21ピン入力終端	RGB-21 INPUT termination	75 オーム (75 OHM) / 220 オーム (220 OHM)	75 OHM
V 同期ロック	V-Sync lock	オフ (OFF) / オン (ON)	ON
電源設定	Power management	スタンバイ (STANDBY) オン (ON)	STANDBY
静止	Freeze frame	オフ (OFF) / オン (ON)	ON
Y/C 分離設定	Y/C separation mode	自動 (AUTO) / ローパス (LOW PASS)	AUTO
水平同期極性	Horizontal sync polarity	スルー (PASSTHROUGH) / 反転 (INVERTED)	PASSTHROUGH
垂直同期極性	Vertical sync polarity	スルー (PASSTHROUGH) / 反転 (INVERTED)	PASSTHROUGH
低解像度設定	Low screen resolutions	オフ (OFF) / オン (ON)	OFF
ディスプレイ画面モード	Display screen resolutions	320x240 / 640x400 / 640x480 / 1024x768 / 1280x1024 / 1600x1200 / 1280x768 / 1360x768 / 1440x900 / 1680x1050 / 1920x1080 / 1920x1200	1024x768
FULL_HD解像度設定	FULL_HD resolution setting	LOW / HIGH	LOW
スルー入力設定	PC INPUT signal	自動 (AUTO) / アナログ (ANALOG) / デジタル (DIGITAL)	AUTO

Japanese	English	Setting	Default setting	Proposed English Firmware	English (Character count)	English option	English option (Character count)
A/Dレベル	A/D level	0 - 255	255	A/D level	9
画面ステータス	Status screen	-	-	Status screen	13
Firm Ver	Firmware version	CPU / FPGA 1 / FPGA 2 / FGPA 3 / FPGA 4 / CMD / OSD / PLL / PCB	-	Firm Ver	8
FPGA SELECT	FPGA SELECT	B0 / B1 / B2 / B3	B0	FPGA SELECT	11
VL_H	VL_H	0 - 255	255	VL_H	4
VL_V	VL_V	0 - 255	255	VL_V	4
LPF	LPF	オフ (OFF) / オン (ON)	ON	LPF	3	OFF / ON	3 / 2
DOT_by_DOT	DOT_by_DOT	オフ (OFF) / オン (ON)	OFF	DOT_by_DOT	10	OFF / ON	3 / 2

@@ Line 171: / Line 171: @@
 ==== 画面調整 (Screen settings) ====
-{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
+{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%;"
 |-
 ! scope=col | Japanese
@@ Line 177: / Line 177: @@
 ! scope=col | Setting
 ! scope=col | Default setting
+! scope=col | Proposed English firmware (menu)
+! scope=col | Character count
+! scope=col | Proposed English firmware (settings)
+! scope=col | Character count
 |-
 |出力水平位置
@@ Line 182: / Line 186: @@
 |0 - 63
 |32
+|style="background:black; color:white" |Output H.Pos.
+|style="background:black; color:white" |12
+|style="background:black; color:white" |''no changes''
+|style="background:black; color:white" |''no changes''
 |-
 |出力垂直位置