XRGB-3 Firmware translation
Jump to navigation
Jump to search
This is a page for deciding on the 13 character strings we'd prefer for the possible English translation of the XRGB-3 firmware.
Contents
| Japanese | English | Proposed English firmware (menu) | Character count |
|---|---|---|---|
| アスペクト | Aspect ratio | Aspect Ratio | 12 |
| 画質調整 | Image settings | Picture | 7 |
| 画面調整 | Screen settings | Screen | 6 |
| 子画面調整- | PCinP settings | PCinP | 5 |
| 画面特殊設定 | Special screen settings | Special | 7 |
| サウンド調整 | Sound settings | Sound | 5 |
| オプション | Options | Options | 7 |
| スペシャル | Special | Advanced | 8 |
アスペクト (Aspect ratio)
| Japanese | English | Setting (Japanese) | Setting (English) | Default setting | Proposed English firmware (menu) | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| アスペクト | Aspect ratio | 自動 / ノーマル / ワイド | Auto / Normal / Wide | Auto | Aspect Ratio | 12 | Auto / Normal / Wide | 4 / 6 / 4 |
画質調整 (Picture Settings)
| Japanese | English | Setting | Proposed English firmware | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 明るさ | Brightness (Incorrect) | 0 - 63 | Contrast | 8 | no changes | no changes |
| ガンマ | Gamma | 0 - 63 | Gamma | 5 | no changes | no changes |
| 黒レベル | Black level (Incorrect) | 0 - 255 | Brightness | 10 | no changes | no changes |
| 鮮明度 | Sharpness | 0 - 31 | Sharpness | 9 | no changes | no changes |
| Rレベル | Red level | 0 - 63 | Red Gain | 8 | no changes | no changes |
| Gレベル | Green level | 0 - 63 | Green Gain | 10 | no changes | no changes |
| Bレベル | Blue level | 0 - 63 | Blue Gain | 9 | no changes | no changes |
| Rガンマ | Red gamma | 0 - 63 | Red Bias | 8 | no changes | no changes |
| Gガンマ | Green gamma | 0 - 63 | Green Bias | 10 | no changes | no changes |
| Bガンマ | Blue gamma | 0 - 63 | Blue Bias | 9 | no changes | no changes |
| 色合い | Color tint | 0 - 63 | Tint | 4 | no changes | no changes |
| 色の濃さ | Color depth | 0 - 63 | Color | 5 | no changes | no changes |
- Localized RGB Level/Gamma -> Gain/Bias. Tint does not require the redundant color (despite literal translation), same for color depth. An alternative to "Color Depth" would be "Saturation".
画面調整 (Screen settings)
| Japanese | English | Setting | Proposed English firmware (menu) | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 出力水平位置 | Output horizontal position | 0 - 63 | Output H.Pos. | 13 | no changes | no changes |
| 出力垂直位置 | Ouput vertical position | 0 - 63 | Output V.Pos. | 13 | no changes | no changes |
| 水平位置 | Horizontal position | 0 - 63 | H. Shift | 8 | no changes | no changes |
| 垂直位置 | Vertical position | 0 - 63 | V. Shift | 8 | no changes | no changes |
| 水平画面比率 | Horizontal screen size | 0 - 63 | H. Zoom | 7 | no changes | no changes |
| 垂直画面比率 | Vertical screen size | 0 - 63 | V. Zoom | 7 | no changes | no changes |
子画面調整 (PCinP settings)
| Japanese | English | Setting | Proposed English firmware (menu) | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 子画面表示 | Sub-screen display | ?? | PCinP Display | 13 | ?? | ? |
| 子画面サイズ | Sub-screen size | ?? | PCinP Size | 10 | ?? | ? |
| 子画面水平位置 | Sub-screen horizontal position | ?? | PCinP H.Pos. | 12 | ?? | ? |
| 子画面垂直位置 | Sub-screen vertical position | ?? | PCinP V.Pos. | 12 | ?? | ? |
| 子画面比率 | Sub-screen rate | ?? | PCinP Rate | 10 | ?? | ? |
画面特殊設定 (Special screen settings)
| Japanese | English | Setting | Proposed English firmware (menu) | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ガイドライン | Guidelines | オフ / オン | Guidelines | 10 | On / Off | 2 / 3 |
| PC 水平ドットマッチ | PC horizontal dot match | ?? | PC H. Match | 11 | ?? | ? |
| PC マッチ | PC match | ?? | PC Match | 8 | ?? | ? |
| PC 手動ドットクロック | PC dot clock manual | ?? | PC Clock Man. | 13 | ?? | ? |
| PC スキュー | PC skew | ?? | PC Skew | 7 | ?? | ? |
| NTSCドットクロック | NTSC dot clock | 標準 / 手動 | NTSC Clock | 10 | Standard / Manual | 8 / 6 |
| NTSC 手動ドットクロック | NTSC dot clock manual | 0 - 4095 | NTSC Clk Man | 12 | no changes | no changes |
| NTSC AFC | NTSC AFC | 自動 / 手動 | NTSC AFC | 8 | Auto / Manual | 4 / 6 |
| AFCレベル | AFC level | 0 - 7 | AFC Level | 9 | no changes | no changes |
| スクリーンサイズ | Screen size | 標準 / アンダー / D2ズーム | Screen Size | 11 | Standard / Underscan / D2 Zoom | 8 / 9 / 7 |
| 描画方式 | Drawing method | 疑似インター / ノンインター | Drawing Mthd | 12 | Interlaced / NonInterlaced | 10 / 13 |
サウンド調整 (Sound settings)
| Japanese | English | Setting | Proposed English firmware (menu) | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 音声レベル | Audio level | 0 - 63 | Audio Level | 11 | no changes | no changes |
| キサ | Mixers | 0 - 15 | Mixers | 6 | no changes | no changes |
| 消音 | Mute | オフ / オン | Mute | 4 | Off / On | 3 / 2 |
| 高音調整 | Treble | 0 - 15 | Treble | 6 | no changes | no changes |
| 低音調整 | Bass | 0 - 15 | Bass | 4 | no changes | no changes |
| ラウド | Loud | オフ / オン | Loud | 4 | Off / On | 3 / 2 |
| センター調整 | Center | 0 - 63 | Center | 6 | no changes | no changes |
オプション (Options)
| Japanese | English | Setting | Proposed English firmware (menu) | Character count | Proposed English firmware (settings) | Character count |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D 入力2 信号方式 | D IN 2 INPUT signal | 色差 / セパレート / 複合 | D2 IN Mode | 10 | Component / RGBHV / RGBS | 9 / 5 / 4 |
| 21ピン入力信号方式 | RGB-21 INPUT signal | 色差 / 複合 | GAME IN Mode | 12 | Component / RGBS | 3 / 3 |
| 21ピン入力終端 | RGB-21 INPUT termination | 75 オーム / 220 オーム | GAME IN Term. | 13 | 75 Ohms / 220 Ohms | 7 / 8 |
| V 同期ロック | V-Sync lock | オフ / オン | V-Sync Lock | 11 | Off / On | 3 / 2 |
| 電源設定 | Power management | スタンバイ / オン | Power Mode | 10 | Standby / On | 7 / 2 |
| 静止 | Freeze frame | オフ / オン | Freeze Frame | 12 | Off / On | 3 / 2 |
| Y/C 分離設定 | Y/C separation mode | 自動 / ローパス | Y/C Filter | 10 | Auto / Low Pass | 4 / 8 |
| 水平同期極性 | Horizontal sync polarity | スルー / 反転 | H. Sync Pol. | 12 | Passthrough / Inverted | 11 / 8 |
| 垂直同期極性 | Vertical sync polarity | スルー / 反転 | V. Sync Pol. | 12 | Passthrough / Inverted | 11 / 8 |
| 低解像度設定 | Low screen resolutions | オフ / オン | Low Res. | 8 | Off / On | 3 / 2 |
| ディスプレイ画面モード | Display screen resolutions | 320x240 / 640x400 / 640x480 / 1024x768 / 1280x1024 / 1600x1200 / 1280x768 / 1360x768 / 1440x900 / 1680x1050 / 1920x1080 / 1920x1200 | Resolution | 10 | no changes | no changes |
| FULL_HD解像度設定 | FULL_HD resolution setting | LOW / HIGH | HD Signal | 9 | Low / High | 3 / 4 |
| スルー入力設定 | PC INPUT signal | 自動 / アナログ / デジタル | PC IN Mode | 11 | Auto / Analog / Digital | 4 / 6 / 7 |
スペシャル (Special)
| Japanese | English | Setting | Proposed English Firmware | English (Character count) | English option | English option (Character count) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A/Dレベル | A/D level | 0 - 255 | ADC Level | 9 | no changes | no changes |
| 画面ステータス | Status screen | - | Status Screen | 13 | no changes | no changes |
| Firm Ver | Firmware version | CPU / FPGA 1 / FPGA 2 / FGPA 3 / FPGA 4 / CMD / OSD / PLL / PCB | Firmware Ver. | 13 | no changes | no changes |
| FPGA SELECT | FPGA SELECT | B0 / B1 / B2 / B3 | Firmware Mode | 9 | Bank 0 / Bank 1 / Bank 2 / Bank 3 | 6 / 6 / 6 / 6 |
| VL_H | VL_H | 0 - 255 | V. Scanlines | 12 | no changes | no changes |
| VL_V | VL_V | 0 - 255 | H. Scanlines | 12 | no changes | no changes |
| LPF | LPF | オフ / オン | LowPassFilter | 13 | Off / On | 3 / 2 |
| DOT_by_DOT | DOT_by_DOT | オフ / オン | Dot by Dot | 10 | Off / On | 3 / 2 |
