Talk:XRGB-3 Firmware translation
Let's vote. Do you like the current translation ?
yes = nothing to change, no = no :p but specify what/why/alternative if possible.
| Your name | Main menu | Aspect ratio | Picture Settings | Screen settings | PCinP settings | Special screen settings | Sound settings | Options | Special | Misc (choose) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Akumajo | yes | yes | yes | yes | yes | no, maybe we can improve "Screen size" & "Drawing method" | yes | no, maybe we can improve "PC INPUT signal" | yes | second choice (VIDEO IN 1 (10) etc...) |
| Artemio | yes | yes | I have an issue with the term gain. Since the middle is 32 and there are no negatives. 25 should have been -7 if gain is used, right? No big deal though (RGB32e) Number range is arbitrary from device to device. My TV is -16..0 for gain, and -8 to +8 for bias (IIRC), and the default value for both RGBs is zero... :S | yes | yes | yes | yes | yes | yes | yes |
| yourname | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice | yourchoice |
Drawing method suggestions
Drawing method -> DisplayMethod/DrawingMethod/Drawing Mode/Display Mode ?
Interlaced / NonInterlaced -> Interlaced / Progressive ?
what does it do ? why this option should be switch to Interlaced / NonInterlaced ? is it supposed to reduce / cancel ghosting effect?
NonInterlaced = Progressive ?
about Drawing method
描画方式
描画方式には｢疑似インター｣と｢ノンインター｣があります。
｢疑似インター｣は疑似インターレスで画面を表示します。
｢ノンインター｣は、走査線を間引いて表示します。液晶ディスプレイなどで、疑似インターレス表示された映像が、上下に揺れるときなどに、｢ノンインター｣に設定すると、症状を改善できます。
check gif (noninterlaced/interlaced/line doublers) <- So Interlaced = deinterlacing and NonInterlaced = linedoubling? They still look exactly the same with 480i from my Saturn with and without LPF. (Konsolkongen)
FULL_HD resolution setting suggestions
FULL_HD resolution setting -> HD Signal / Force 1080p / Full HD Fix (RGB32E) Exact functionality of this setting has not been determined <- now we know "It is a setting for some LCD models. The timing of 1920*1080 dots is changed."
Pixel Mapping - Auto / 1:1 - Why "Auto"? I believe someone wrote "Aspect" earlier, that makes a lot more sense to me. My native language is not english :p (Konsolkongen) (RGB32e) I wrote both Auto and Aspect.... both are vague... Auto implies Aspect, sort of. I haven't tried turnning on 1:1 AND wide aspect mode in B0...
GAME IN Term. -> GAME IN Power ?
I've made another round of tweaks... including things noted by Akumajo.
