The following text was extracted from the original game, for fans, archival and nostalgic purposes. There should be a menu on the right side linking to all parts of this dump, if not please visit the Snatcher text dump main page.
The text is presented as close as possible to the original, including colors when available. Next to each line is the offset within the file for the corresponding text.
0x3800: | APARTMENT BUILDING |
0x3813: | AREA |
0x3818: | AROUND ROOM |
0x3824: | BATHROOM |
0x382d: | CASH |
0x3832: | CHESS PIECE |
0x383e: | DISK |
0x3843: | DO SOMETHING |
0x3850: | DON'T SAVE |
0x385b: | ENTER BATHROOM |
0x386a: | ENTER TURBOCYCLE |
0x387b: | EVIDENCE |
0x3884: | EXIT |
0x3889: | GIBSON'S PHOTO |
0x3898: | GO INSIDE |
0x38a2: | INVESTIGATE |
0x38ae: | JUNKER I.D. |
0x38ba: | KEY |
0x38be: | LITTLE JOHN |
0x38ca: | LOOK |
0x38cf: | MASK |
0x38d4: | MATCH |
0x38da: | MEMO |
0x38df: | MONTAGE PHOTO |
0x38ed: | MOVE |
0x38f2: | PATIENT RECORD |
0x3901: | PERFUME |
0x3909: | PHOTO |
0x390f: | POSSESSIONS |
0x391b: | RAZOR |
0x3921: | RED SQUARE |
0x392c: | SAVE |
0x3931: | SAVE 1 |
0x3938: | SAVE 2 |
0x393f: | SAVE 3 |
0x3946: | SAVE 4 |
0x394d: | SCRAP OF PAPER |
0x395c: | SHAVE |
0x3962: | SHELF |
0x3968: | SINK |
0x396d: | SMELL |
0x3973: | SUNSCREEN |
0x397d: | TEMPLE |
0x3984: | USE BATHROOM |
0x3991: | USE METAL GEAR |
0x39a0: | VIDEO MEMORY |
0x39ad: | VIDEOPHONE |
0x39b8: | This is your apartment building, Gillian. |
0x39e2: | This is your building, Gillian. |
0x3a02: | I suppose Katrina's gone home by now. |
0x3a28: | I'm sure she has. |
0x3a3a: | So nobody's in my apartment. |
0x3a57: | I would be quite surprised if there was. |
0x3a80: | ...you can be really cold-hearted, you know. |
0x3aad: | Poor, lonesome Gillian... |
0x3ac7: | If only Jamie was here... |
0x3ae1: | Wow! You mean I have a place to live, too? |
0x3b0c: | Please tone it down, Gillian. I know you have lost your memory, but isn't that carrying the act a bit too far? |
0x3b7c: | (...just trying to make things a little more fun for the folks playing the game..) |
0x3bcf: | We have rested long enough. We should continue with the investigation immediately. |
0x3c23: | But you just took a break! We need to continue with the investigation! |
0x3c6a: | Let's try not to spend too much time lounging around like before, okay? |
0x3cb2: | All right, all right... |
0x3cca: | ...the Chief will get all over my case again. |
0x3cf8: | This is the apartment that the government made available for you. |
0x3d3a: | The neighborhood's not much, but what a great-looking building, eh? |
0x3d7e: | We're right on the border between the north and south regions of the city. It is not exactly what you would call the best neighborhood. |
0x3e07: | Can't complain too much. Rent is really high even around here. |
0x3e47: | It's a 20th century construction, but the building has been completely renovated. |
0x3e99: | Yeah, but I can still hear my next-door neighbors all the time... |
0x3edb: | Being right at the dividing line between the north and south regions, the population here is not particularly high. |
0x3f4f: | No convenience stores or delis in the area, either. Shopping is really a pain. |
0x3f9f: | This is your living room. |
0x3fb9: | We are in the living room. |
0x3fd4: | Nobody home, eh? It figures... |
0x3ff3: | Please do not get too disappointed. |
0x4017: | For a "widower" the room seems rather tidy. I'm quite impressed... |
0x405b: | Don't you ever shut up? Are you programmed to evaluate my personal life, too? |
0x40a9: | My duty is to support you and observe that you are properly carrying out your responsibilities as a Junker. |
0x4115: | Some observer...you mean informer, right? |
0x413f: | Well, one could put it that way... |
0x4162: | Gillian, you should call your wife on the videophone once in a while. |
0x41a8: | You are not the type of person who can tolerate extended periods of living alone. |
0x41fa: | Jamie, huh.. |
0x4207: | The Chief cautioned you about the same thing, I believe. |
0x4240: | Oh, that's right. |
0x4252: | There is nothing unusual. Everything is in its place. |
0x4288: | How can you know that? |
0x429f: | I was provided with complete data files on your apartment... |
0x42dc: | I see nothing noteworthy here. |
0x42fb: | Well jeez, I'm sorry I lead such an ordinary life... |
0x4330: | Please do not get upset! You know that is not what I meant! |
0x436c: | Gillian, there is a photograph on the shelf. |
0x4399: | Yes. That's a very special picture for me. |
0x43c5: | There is nothing else on the shelf. |
0x43e9: | There is a single sofa bed... Overall, a rather spartan and bland room. |
0x4431: | Hey, I haven't had time to go shopping yet, all right? |
0x4468: | ...just the right amount of space for someone living alone. |
0x44a4: | It's a picture of Jamie. |
0x44bf: | Ah yes, the wife you are separated from. She is very attractive. |
0x4501: | It seems to be a picture of her when she was rather young, but I can't remember where it was taken... |
0x4567: | She's very young in this picture, perhaps in her teens. |
0x459f: | She still looks like such a little girl... |
0x45ca: | It's a picture of Jamie. |
0x45e3: | She always appears rather pretty... |
0x4607: | What's with you? Do you want this picture or something? |
0x463f: | That will not be necessary. I recorded your videophone call to her... |
0x4686: | Watch it, buddy! That's my wife, you know! |
0x46b1: | Well, it is my duty to record all the details of the investigation. |
0x46f5: | You're really a disgusting little creep, you know... |
0x472a: | (come to think of it, I wrote Jamie's videophone number on the back of the picture...) |
0x4781: | No interest in women... That is most unfortunate... |
0x47b6: | You shut up! I can't believe I'm hearing this from a robot... |
0x47f4: | Ah yes... I sense the sorrow of the lonely man... Still, there must be some reason why this fellow is living alone even though he is over 30... |
0x4886: | This will work out just fine...you're going to be doing the housework from here on out! |
0x48de: | What? Did you say something?... What a wonderful apartment you have here. |
0x4928: | I read no motion. There is nothing here besides us. |
0x495d: | There is nothing unusual here. In fact, it is downright dull. |
0x499b: | Of course it is! It's my apartment. I lead a very dreary life. |
0x49db: | Jamie's videophone number is written on the back. It's 39-3444. |
0x4a1e: | There are some numbers written on the back -- 39-3444. It seems to be a videophone number. |
0x4a7c: | Yes, that's the number for Jamie's apartment. |
0x4aaa: | Why don't you try giving her a call. |
0x4acf: | Would you let me handle my own personal life? |
0x4afd: | It's an instant photograph of the kind seen in the latter part of the last century. |
0x4b51: | Based on an analysis of the inks and chemical structure of the developers, I would say that it is at least 30 years old. |
0x4bca: | Let's see now, Jamie's number was 39-3444, I think... |
0x4c00: | Gillian, what sort of an act is this? |
0x4c26: | Why are you pretending. I know you have already called her. |
0x4c63: | Gillian, why don't you give your wife a call once in a while. |
0x4ca1: | This appears to be the logo of the Moscow Olympics. |
0x4cd5: | Wait a minute! The last time the Olympics were in Moscow was way back in... |
0x4d21: | ...well, before the Catastrophe, at the end of the last century, wasn't it? |
0x4d6d: | This photograph appears to be a composite. |
0x4d98: | Composite? You mean somebody made it? |
0x4dbe: | It seems unnatural somehow. |
0x4dda: | ...30 years ago...composite...? |
0x4dfa: | And at the Moscow Olympics on top of that... |
0x4e27: | Perhaps this has something to do with her past. |
0x4e57: | Why would anybody want to make a composite photo...I don't understand. |
0x4e9e: | Please take good care of that picture. |
0x4ec5: | This is your bathroom. |
0x4edc: | We are in the bathroom. |
0x4ef4: | It appears to be a very standard bathroom. A low-cost, energy conserving, unit-type sink and shower has been installed. |
0x4f6d: | Low-cost... well excuse me... |
0x4f8c: | Well, after seeing that gorgeous bathroom in Freddy's apartment... |
0x4fcf: | Gimme a break, Metal. It's a lot better than Ivan's. |
0x5005: | That's another way of looking at it. |
0x502a: | There is a bottle of perfume and a razor. |
0x5054: | There's a small sterilizing unit, and a hand dryer. |
0x5088: | There, you see? I'm doing my part for the conservation movement! |
0x50c9: | ...that's a truly impressive commitment to global conservationism. |
0x510c: | This toilet has the latest HealthPot (tm) physical fitness analyzer installed. |
0x515b: | Wow, I didn't even realize I had some of this stuff. I haven't lived here very long, you know. |
0x51bb: | ...It's Jamie's favorite perfume. |
0x51dd: | It's almost as if her scent still lingers in the air... |
0x5215: | She'll be back...someday. I promise you. |
0x523f: | If I could live with Jamie, I suppose I could put up with being your navigator for a while longer. |
0x52a2: | Metal, you've got good taste in women. |
0x52c9: | Yes. It's the first time we've agreed on anything. |
0x52fd: | Perhaps... |
0x5308: | Of course, my taste in women was programmed from your personal data. |
0x534d: | If that's true, then you should understand what I'm going through right now. |
0x539a: | ..........? |
0x53a6: | What's wrong, Metal? |
0x53bb: | I just couldn't help but be overcome by how miserable your life is... |
0x5401: | Jeez...you and I are definitely not on the same wavelength. |
0x543d: | It's the latest micro-laser feather-type. |
0x5467: | The floor and walls are all tile-covered. |
0x5491: | There is a separate shower next to the bathtub. |
0x54c1: | I see nothing out of the ordinary. The pipes aren't even clogged. |
0x5504: | The sink is completely normal. Use it with confidence. |
0x553b: | Metal, would you stop being so bloody analytical all the time? |
0x557a: | I can't help it. After all, I am an analysis robot. |
0x55af: | The HealthPot (tm) physical fitness analyzer is the latest in health technology... |
0x5602: | When using the toilet, the system will measure and analyze your temperature, blood pressure, pulse, urine and stool to create an instant profile of your current physical fitness level. |
0x56bb: | What do you think, Gillian? Why don't you give HealthPot (tm) a try? |
0x5700: | Ah, this is that famous "Le Smell de l'Amour". |
0x572f: | ...that's right. It's Jamie's favorite. |
0x5758: | This will give you the closest, most comfortable shave a man can experience. |
0x57a5: | That's right! I've had to go for some time now... uh Metal, would you excuse me? |
0x57f7: | Metal, would you excuse me for a second? |
0x5820: | You probably had too much ramen back there. |
0x584c: | Well, looks like I had too much to eat back there. I was really full. |
0x5893: | Ahhh. That's much better. |
0x58ae: | Gillian, according to the HealthPot (tm) system, you're exceptionally healthy. |
0x58fd: | Good, I've still got a lot I want to do... |
0x5928: | Oh my! Gillian! According to the HealthPot (tm) system... |
0x5962: | What? What's it say?! |
0x5978: | ...you are a healthy guy. |
0x5992: | ...you are exceptionally healthy. |
0x59b4: | ...you are a happy person. |
0x59cf: | ...well, it's because you had two portions back there. |
0x5a06: | ...waaaah! |
0x5a11: | What's wrong?! |
0x5a20: | The Nanomachines I injected in you...!! |
0x5a48: | What happened...they go sailing right on through? |
0x5a7a: | What a waste. Those things are very expensive you know... |
0x5ab5: | Hey, what can you do? What goes in must come out. |
0x5ae7: | Ah.. ignorance truly is bliss... |
0x5b09: | <<sniff, sniff>> Ooh...! Jamie! |
0x5b29: | ...does the scent remind you of her? |
0x5b4e: | Uh, no. Nothing. (whoops! Got caught in a sentimental moment, there.) |
0x5b96: | <<sniff, sniff>> Nice scent. |
0x5bb3: | Yeow! A little too much shaving I guess... where's the toilet paper... |
0x5bfb: | I better quit. Any more of this and my face will be a moonscape. |
0x5c3d: | Hey, I think I'll shave... |
0x5c58: | I think I'll try shaving again... |
0x5c7a: | Look at how much it took off! And you just shaved with your regular razor this morning, didn't you? |
0x5cde: | That's funny, I've always been happy with that brand... |
0x5d16: | Perhaps we should lay off the old jokes for now. |
0x5d47: | You're right. |
0x5d55: | Ooh. That's better. |
0x5d6a: | Feel better now, Gillian? |
0x5d84: | Yeah, and more handsome, too. |
0x5da2: | Now there's no way Jamie will be able to resist me... |
0x5dd8: | Of course, the punch line here comes when she does turn you down... |
0x5e1c: | Wait a minute. Maybe I should let my beard grow a bit, look a little scraggly, and try to appeal to her motherly instincts... |
0x5e9b: | You will just get yourself into trouble. |
0x5ec4: | ...Gillian, why don't you try shaving? |
0x5eeb: | We've certainly been taking our time, haven't we. |
0x5f1d: | Wow! Is it this late already? We should get going again on our investigation. |
0x5f6b: | That was quite a long break, wasn't it? |
0x5f93: | Oops. Let myself relax a little too much, I guess. |
0x5fc7: | We should hurry and get back to our investigation. |
0x5ffa: | After a break like that, you should feel refreshed, too, right? |
0x603a: | Yeah. Let's get going. |
0x6052: | We should end our break and get back to the investigation. |
0x608d: | All right. I'm ready for another round. |
0x60b6: | That's your Junker ID. It gives you all your special privileges. Take good care of it. |
0x610e: | That's the expense money that the agency gave you. |
0x6141: | That's the memo in which Gibson told you the whereabouts of the computer data explaining about the SNATCHER'S weak point. |
0x61bb: | I wonder what "Search the house!" means? |
0x61e4: | That's the key to Gibson's desk. |
0x6205: | It's an exceptionally old antique. |
0x6228: | That's the chess piece that Gibson had. |
0x6250: | It's the chess piece that we found in Gibson's coat. |
0x6285: | That's the floppy which contains data on the SNATCHER'S weak point. |
0x62c9: | That's a floppy disk for a personal computer. |
0x62f7: | That's the sunscreen that the SNATCHERS are using...if Gibson's theory is right. |
0x6348: | And we've found out what we needed at Plato's Cavern. |
0x637e: | It's ordinary sunscreen. There's a sticker with the logo of the store where it was purchased on it. |
0x63e3: | That's the mask that you bought at Plato's Cavern. |
0x6416: | That's an Easter Island statue mask. |
0x643b: | That's a Mummy mask. |
0x6450: | That's a picture of Jean Jack Gibson. |
0x6476: | That's the montage that we built using witnesses' testimony. |
0x64b3: | It has an IC chip built-in which contains all of your personal data. |
0x64f8: | In principle, you are allowed to charge the Agency for as much money as is necessary for your investigation. |
0x6565: | That's the memo that Jean left. |
0x6585: | It's written on ordinary paper. It's definitely in Jean's handwriting. |
0x65cc: | That's the key to Gibson's desk in the Detective's Room. |
0x6605: | What could this key be? I don't believe there are still any places which use keys like that. |
0x6662: | That's a wooden chess piece. I believe it's the one which goes next to the King. |
0x66b4: | That's a wooden chess piece. |
0x66d1: | That's the disk with Gibson's notes in it. |
0x66fc: | That's a 5-inch floppy disk. |
0x6719: | On the bottle it says "The store with everything: Plato's Cavern". |
0x675c: | It definitely looks like it was being sold at Plato's Cavern. |
0x679a: | We might learn something if we check out the place this was bought. |
0x67de: | It's a special, high-detail mask, constructed by the popular Rick Bakery. |
0x6828: | That's a picture of Jean Jack Gibson. |
0x684e: | That's a composite, 2-D photograph assembled from Jordan's 3-D data. |
0x6893: | It was taken from the chess set at Jean's home. What could it mean? |
0x68d8: | Jean really liked puzzles. |
0x68f3: | This must have some secret meaning. |
0x6917: | Jeez, this really looks like Ivan. |
0x693a: | You have to be impressed by Alpha-One's search capabilities. |
0x6977: | The house? Come to think of it, I don't have a house to come home to. |
0x69bd: | Do not get so depressed, Gillian. You'll be able to live with Jamie again sometime. |
0x6a11: | A home and family, eh? Those may not go along too well with being a Junker. |
0x6a5d: | There is still a lot left, right? |
0x6a7f: | There is considerably less since you gorged yourself, however. |
0x6abe: | Don't bad-mouth me like that. It was necessary for the investigation, right? |
0x6b0c: | Actually... (since it was cash, they'll never know how much I spent if I keep quiet!) |
0x6b63: | Did you say something? |
0x6b7a: | No, no. Nothing. |
0x6b8c: | That's your Junker ID. It gives you all your special privileges. Take good care of it. |
0x6be4: | That's the expense money that the agency gave you. |
0x6c17: | That's the chess queen that Gibson used as a clue to the name of Queens Hospital. |
0x6c69: | That's the chess piece that Gibson had. |
0x6c91: | That's the patient record which has the name of a SNATCHER on it. |
0x6cd3: | That's the thing we found in the desk at Queens Hospital. |
0x6d0d: | Those are the matches which we found at Queens Hospital. |
0x6d46: | That's the memo which it appears Harry wrote. |
0x6d74: | That's the memo which we found in Engineering. |
0x6da3: | This is the image that was left in Little John's memory. |
0x6ddc: | This is the photograph which was hidden in the Chief's office. |
0x6e1b: | This is the picture of a temple-like building we saw at Queens Hospital. |
0x6e64: | It has an IC chip built-in which contains all of your personal data. |
0x6ea9: | In principle, you are allowed to charge the Agency for as much money as is necessary for your investigation. |
0x6f16: | It seems that this queen was meant to give us the name of Queens Hospital. |
0x6f61: | That's a wooden chess piece. I believe it's the one which goes next to the King. |
0x6fb3: | It's a code written in ancient Chinese characters. Deciphered, it reads "Benson". |
0x7006: | It appears to be part of a patient's records. I wonder what is written on it? |
0x7055: | These are matches from Outer Heaven. They probably give them away to their regular customers. |
0x70b4: | It says "Face to face". It's the memo which reveals the secret of the picture of the vase. |
0x710f: | It says "Face to face". It's in Harry's handwriting. I wonder what it means. |
0x715d: | This is a video image of the neon sign at Queens Hospital. |
0x7198: | It reads "Hospital Oleen". It appears to be a hospital's neon sign. |
0x71dc: | It's a photograph of Red Square in Moscow, taken before the Catastrophe. |
0x7225: | This is St. Basil's Cathedral. It's a famous cathedral which existed in Moscow before the Catastrophe. |
0x728d: | All right, I'll save everything that has happened up until now. |
0x72cd: | Which file number would you like to save it in? |
0x72fd: | This file contains data from a previous save. |
0x732b: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x7362: | In that case, I won't write the new data there. |
0x7392: | This file contains data from a previous save. |
0x73c0: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x73f7: | In that case, I won't write the new data there. |
0x7427: | This file contains data from a previous save. |
0x7455: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x748c: | In that case, I won't write the new data there. |
0x74bc: | This file contains data from a previous save. |
0x74ea: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x7521: | In that case, I won't write the new data there. |
[Junker HQ] [Kojima Game Gallery] [News] [Kojima Script Dumps]
[MGS Ending 2 Analysis (Meme and Gene)] [Snatcher Translation]
[Snatcher Versions and Merchandise Page] [Snatcher Music Arrangements]
[Policenauts Versions and Merchandise Page] [Snatcher Sketches]
[Wallpapers] [Lunar] [Links]
[Forums] [Policenauts Translation] [SDatcher Translation]
Snatcher, Policenauts, Boktai, Zone of the Enders, Anubis and Metal Gear are registered trademarks of Konami Co. LTD. Konami is a registered trademark of Konami Co. LTD. All work presented here is but mere fan work.
Fan work by: Artemio Urbina 2001-2022