The following text was extracted from the original game, for fans, archival and nostalgic purposes. There should be a menu on the right side linking to all parts of this dump, if not please visit the Snatcher text dump main page.
The text is presented as close as possible to the original, including colors when available. Next to each line is the offset within the file for the corresponding text.
0x3800: | |
0x3802: | ACCENT |
0x3809: | AREA |
0x380e: | ASK |
0x3812: | BARKER |
0x3819: | BENSON |
0x3820: | BODY TYPE |
0x382a: | CASH |
0x382f: | CHESS PIECE |
0x383b: | DON'T SAVE |
0x3846: | DUMMY_A |
0x384e: | DUMMY_B |
0x3856: | DUMMY_C |
0x385e: | DUMMY_D |
0x3866: | DUMMY_E |
0x386e: | DUMMY_F |
0x3876: | ELEMENTAL SYMBOL |
0x3887: | EVIDENCE |
0x3890: | GIVE PROOF |
0x389b: | INFER |
0x38a1: | INTERROGATE |
0x38ad: | INVESTIGATE |
0x38b9: | JUNKER I.D. |
0x38c5: | LITTLE JOHN |
0x38d1: | LOOK |
0x38d6: | MASK |
0x38db: | MATCHES |
0x38e3: | MEANING OF CODE |
0x38f3: | MEMO |
0x38f8: | NAPOLEON |
0x3901: | NAPOLEON'S BACKGROUND |
0x3917: | OTHER THAN BENSON |
0x3929: | PATIENT RECORD |
0x3938: | PERSONALITY |
0x3944: | PICTURE OF TEMPLE |
0x3956: | POSSESSIONS |
0x3962: | RED SQUARE |
0x396d: | SAVE |
0x3972: | SAVE 1 |
0x3979: | SAVE 2 |
0x3980: | SAVE 3 |
0x3987: | SAVE 4 |
0x398e: | SHOW |
0x3993: | SMELL |
0x3999: | SNEEZE |
0x39a0: | TABLE |
0x39a6: | TALK |
0x39ab: | TEMPLE |
0x39b2: | USE METAL GEAR |
0x39c1: | VIDEO MEMORY |
0x39ce: | VOCAL PATTERN |
0x39dc: | This is Outer Heaven. |
0x39f2: | <<Ah... Achoo!>> Excuse me. |
0x3a0f: | It's that doorman with the wolf makeup again. |
0x3a3d: | It's the same makeup, but I cannot determine if the same person is wearing it. |
0x3a8c: | Makeup that elaborate requires taking a cast of the face of the person who'll wear it. It's the same guy. |
0x3af7: | With that mask on, there's no way to tell if it's Napoleon or not. |
0x3b3a: | Apparently it is not masquerade time right now. |
0x3b6a: | The neighborhood is quite festive, as usual. |
0x3b97: | That's you, isn't it, Napoleon! |
0x3bb7: | Stop pretending, Napoleon! I know that's you in there! |
0x3bee: | Stop it! What do you think you're doing? |
0x3c17: | Stop that! Show me some kind of proof! |
0x3c3e: | Would you lay off the stupid accusations! |
0x3c68: | We should do as he says, Gillian. Why don't we establish his identity in a more intellectual fashion? |
0x3cce: | Just a little more! Think hard... |
0x3cf0: | Hey, are you who I think you are? |
0x3d12: | Hey! What are you doing? Lay off! |
0x3d34: | Are you crazy or something mister? |
0x3d57: | If you don't lay off, I'll have to call someone out here. |
0x3d91: | All the places around here are fully booked with Christmas and New Year's parties. |
0x3de4: | A few drunks can be seen in the area, just sitting by the road side. |
0x3e29: | All the drinking and parties in the world won't get rid of them. They're for real. |
0x3e7c: | ...Gillian, humans are a rather weak species, aren't they. |
0x3eb7: | That's right. And it's just that weakness that those SNATCHERS are trying to exploit. |
0x3f0e: | This is really a pain. Let's just take this mask off... |
0x3f47: | Ouch! What do you think you're doing? |
0x3f6d: | It won't come off. It seems to be cemented firmly into place. |
0x3fac: | Eeyouch! |
0x3fb5: | A special type of cement is being employed to hold it in place. Without using the proper thinner, skin damage could result if we continue pulling. |
0x4048: | That's right! Use your head, fool! Don't be so damn direct all the time! |
0x4091: | You really remind me of somebody I know. I bet that's you, right Napoleon? |
0x40dd: | I don't know what you're talking about. I don't know anybody named Napoleon. |
0x412b: | I know it's you, Napoleon. Now cut this stupid act! |
0x4160: | I'm afraid you've got the wrong man, sir. |
0x418a: | C'mon Napoleon! What's the problem? Stop this nonsense! |
0x41c2: | Hey, I'm just the doorman. |
0x41dd: | Napoleon, that's you, right? |
0x41fa: | Everything'll be fine; I guarantee your safety. Don't worry. Now take that mask off! |
0x4251: | What a bother... Do you have any proof that this Napoleon and I are the same person? |
0x42a7: | You're going to have to show me some proof, sir. |
0x42d8: | Proof? You want proof? |
0x42ef: | What? You've been going on like this and you don't even have any proof? |
0x4337: | You still don't know how to use your head, do you. |
0x436a: | Why don't you think about it a little harder. |
0x4398: | That's it! You and he are the same height! |
0x43c3: | Your height is the same. Almost nobody is as short as you are! |
0x4403: | Yeah... you have the same voice. That's it. |
0x4430: | Your voice sounds just like his. |
0x4451: | That's it, Metal! Analyze his voiceprint against that of Napoleon! |
0x4494: | I'm sorry Gillian. I haven't stored any of Napoleon's voice data. I won't let it happen again... |
0x44f7: | Well, that's really too bad! |
0x4514: | I know... the two of you talk the same way. |
0x4541: | Your accent and word choice is just like his! |
0x456f: | Yeah... that wormy, untrustworthy attitude of yours is just like him. |
0x45b6: | No two people could have that same personality. |
0x45e6: | I've got it! You smell just like him! |
0x460c: | Huh? Gillian, what did Napoleon smell like? |
0x4638: | You shut up! |
0x4645: | I'd know that B.O. anywhere... You're Napoleon! |
0x4676: | Now I've got it! It's that sneeze. I remember! You sneeze just like him. He has hay fever! |
0x46d2: | <<Achoo!>> All right, you win. I've had enough fun for now. I just wanted to play with you for a bit. Nice work, Gillian. You're a first-rate Junker. Go on in! |
0x4776: | That's no proof! |
0x4787: | So what? What's that supposed to mean? |
0x47ae: | Is that the best reason you've got? |
0x47d2: | If thats proof, then I'm a policeman. |
0x47f8: | Hmm. Looking at you like this... you look pretty normal, don't you. |
0x483d: | 'Normal?' Just what's that supposed to mean, huh? |
0x486f: | That doorman look suits you, Napoleon. A heckuva lot better than that Santa getup, anyway. |
0x48cb: | Mind your own business! |
0x48e3: | It's not masquerade time at the moment, but don't be staring at the customers, okay? Makes 'em nervous, you know. |
0x4955: | What do you think? We do pretty good even when it's not masquerade time, don't we? |
0x49a8: | Too bad Isabella's not here... |
0x49c7: | This is not plywood. In fact, it appears to be a very high-quality stock. |
0x4a12: | Don't worry. We'll be safe at this table. It's the most isolated in the place. |
0x4a63: | Hey, aren't you ever going to trust me? I'm the real thing, all right! |
0x4aaa: | Hey, unless you start trusting people, you're going to lose all your friends. |
0x4af8: | Don't worry. There are no suspicious-looking types here at the moment. |
0x4b40: | With this many people here, we won't stand out. You can talk safely about anything you like. |
0x4b9e: | I've scanned for listening devices, and there are none. Feel free to discuss anything you like. |
0x4bfe: | C'mon! You've gotta learn to trust people! |
0x4c29: | There are no security cameras here. |
0x4c4d: | You're Chinese, right? |
0x4c64: | That's right. Purebred, I might add. I came to Neo Kobe just after I turned 20. |
0x4cb6: | My only memories of the place are from after they lost the war. It wasn't a pretty picture. |
0x4d13: | I'll tell you, the Catastrophe really changed my life -- everything about it. That was a crazy time... |
0x4d7b: | What's this about Chinese chemical element characters? What do you mean? |
0x4dc4: | The character on the far left is Beryllium. The next one, and the very last one are Nitrogen. The third one stands for Sulfur. The fourth one is Oxygen. |
0x4e5f: | Beryllium, nitrogen, sulfur, oxygen... I've got it! |
0x4e94: | Gillian, let's go over the names of these elements, shall we? |
0x4ed2: | I'll tell you again, these are Chinese characters for elements. |
0x4f12: | The character on the left is Beryllium. The next one, and the last one are Nitrogen. The third one is Sulfur. The fourth one is Oxygen. |
0x4f9d: | In the order they're written: Beryllium, Nitrogen, Sulfur, Oxygen, Nitrogen. |
0x4fea: | It's a simple code using Chinese characters for chemical elements. |
0x502d: | Jeez... that's pathetic. oh well, I guess I gotta help you. |
0x506b: | The point isn't their names, but their chemical symbols. Nitrogen is N. Beryllium is Be. Oxygen is O. Sulfur is S. Get it? |
0x50eb: | In their original order, Be for beryllium, N for nitrogen, S for sulfur, O for oxygen and N for nitrogen. |
0x5155: | ...get it yet? |
0x5164: | C'mon, you should at least know that the symbols for the elements are usually written using letters, right?. |
0x51d1: | ...but this patient chart is special. |
0x51f7: | This chart has the Chinese written right on it. Now what do you get if you re-write it using roman letters? |
0x5264: | Who's name is on this file? Please input your guess. |
0x5299: | Whose name is written here? Try inputting your guess another time. |
0x52dc: | Would you take a good look at this for me? What's it mean? You're Chinese, right? |
0x532e: | ...well, well. I'm not surprised that you had trouble with this. |
0x5370: | ...what's that mean? |
0x5385: | These are Chinese characters for chemical elements, hardly in standard use. If I wasn't a science major, I probably wouldn't know them myself. It's a simple code using the characters. |
0x543f: | This is part of a patient's file that we found. Would you take a look at it? |
0x548d: | What are you showing this to me for? I don't know the first thing about medicine. |
0x54df: | What's with the patient's record. I don't get what you mean. |
0x551c: | Yeah... these are our matches. How's that for the nostalgic approach, eh? We only give 'em out to our regulars. |
0x558d: | So that means that somebody from Queens Hospital comes here. |
0x55ca: | Those are definitely our matches. |
0x55ec: | Maybe LukasLand? I heard that they closed down about three years ago, but I guess that wasn't the case. |
0x5654: | Never seen that building before. |
0x5675: | What is that supposed to mean? It's not based on anything! ...think about it very carefully. |
0x56d2: | Wrong, Gillian. The symbols for the elements have meanings, you know. |
0x5719: | That's wrong. Think it through, Gillian. The symbols have meanings. |
0x575f: | There's no meaning in that. Oh, I think I get it!... |
0x5795: | Chemical element symbols are written using the alphabet, right? |
0x57d5: | That's still not correct. You haven't understood the meaning yet, have you? |
0x5822: | That's wrong, too. The answer no doubt lies in rewriting the Chinese characters for the elements as regular letters, Gillian. Try that. |
0x58ac: | That's wrong. Think carefully about the original meaning in the symbols. |
0x58f6: | No, no. Gillian, just investigate the symbols for the elements and type them in! That's all there is to it! |
0x5963: | Gillian! You have to input something! |
0x5989: | Gillian, you haven't input anything at all! |
0x59b5: | That's your Junker ID. It gives you all your special privileges. Take good care of it. |
0x5a0d: | That's the expense money that the agency gave you. |
0x5a40: | That's the chess piece that Gibson had which he used to identify the name of Queens Hospital. |
0x5a9e: | That's the chess piece that Gibson had. |
0x5ac6: | That's the patient record with the name of a SNATCHER on it. |
0x5b03: | That's the object we found in the desk at Queens Hospital. |
0x5b3e: | Those are the matches that we found at Queens Hospital. |
0x5b76: | That's the memo that Harry apparently wrote. |
0x5ba3: | That's the memo that was in engineering. |
0x5bcc: | That's the visual image that was recovered from Little John's memory. |
0x5c12: | That's the photograph that was hidden in the Chief's office. |
0x5c4f: | That's the picture of a temple that was on the wall at Queens Hospital. |
0x5c97: | It has an IC chip built-in which contains all of your personal data. |
0x5cdc: | In principle, you are allowed to charge the Agency for as much money as is necessary for your investigation. |
0x5d49: | This chess piece was being used to signal the name of Queens Hospital. |
0x5d90: | That's a wooden chess piece. I believe it's the one which goes next to the King. |
0x5de2: | This was written in a code using Chinese characters for chemical elements. It deciphers to read "Benson". |
0x5e4d: | It appears to be part of a patient's record. I wonder what this writing means? |
0x5e9d: | These are matches from "Outer Heaven". This is probably something they give away to their regular customers. |
0x5f0a: | "Face to face". This memo reveals the secret of the picture in the Chief's office. |
0x5f5d: | "Face to face". This is definitely Harry's handwriting. What could it mean? |
0x5faa: | It's a picture of the neon sign at Queens Hospital. |
0x5fde: | It appears to read "Oleen Hospital". It's no doubt the neon sign to some hospital. |
0x6031: | This is a photograph of Red Square in Moscow before the Catastrophe. |
0x6076: | This is St. Basil's Cathedral. It's a famous cathedral that was in Moscow before the Catastrophe. |
0x60d9: | Well, at least we've figured out that the characters stand for chemical symbols. |
0x612a: | That definitely came from this place. |
0x6150: | Do we still have any money left? |
0x6171: | Don't worry, we have plenty. |
0x618e: | Don't worry. The cover charge is on me, today. |
0x61be: | All right, I'll save everything that has happened up until now. |
0x61fe: | Which file number would you like to save it in? |
0x622e: | This file contains data from a previous save. |
0x625c: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x6293: | In that case, I won't write the new data there. |
0x62c3: | This file contains data from a previous save. |
0x62f1: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x6328: | In that case, I won't write the new data there. |
0x6358: | This file contains data from a previous save. |
0x6386: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x63bd: | In that case, I won't write the new data there. |
0x63ed: | This file contains data from a previous save. |
0x641b: | Is it okay for me to overwrite it with the new data? |
0x6452: | In that case, I won't write the new data there. |
[Junker HQ] [Kojima Game Gallery] [News] [Kojima Script Dumps]
[MGS Ending 2 Analysis (Meme and Gene)] [Snatcher Translation]
[Snatcher Versions and Merchandise Page] [Snatcher Music Arrangements]
[Policenauts Versions and Merchandise Page] [Snatcher Sketches]
[Wallpapers] [Lunar] [Links]
[Forums] [Policenauts Translation] [SDatcher Translation]
Snatcher, Policenauts, Boktai, Zone of the Enders, Anubis and Metal Gear are registered trademarks of Konami Co. LTD. Konami is a registered trademark of Konami Co. LTD. All work presented here is but mere fan work.
Fan work by: Artemio Urbina 2001-2022