Return to MSX Snatcher translation main page


Snatcher Cast Names

There always had been debate how the people in Snatcher should be spelled. Here are the ones I decided to prefer, along with array of variation found elsewhere.
Elijah Madnar and Petrovich do NOT appear in MSX Snatcher.
Your browser must support Japanese to view "Originally" and "Speaker Title" columns.
The names in purple are included in the currently extracted texts. Other do NOT.

Originally
 Speaker Title
My Version
6-charater Abbr.
SegaCD
MSX Snatcher Manual
Trading Card
ギリアン・シ−ド (player-decided) Gilian Seed (player-decided) Gillian Seed Guilian Seed Gillian Seed

ジェミ−・シ−ド

 ジェミ− Jamie Seed Jamie Jamie Seed Jaime Seed Jaime Seed
ミカ・スレイトン ミカ Mika Slayton Mika Mika Slayton Mika Slaton Mika Slayton
ベンソン・カニンガム 局長 Chief Chief Benson Cunningham Benson Cunningum Benson Cunningum
ハリ−・ベンソン ハリ− Harry Benson Harry Harry Benson Harry Benson Harry Benson
メタルギア メタルギア Metal Gear Metal Metal Gear 　 Metal Gear Mk-II
ジャン・ジャック・ギブスン ギブスン Jean Jacques Gibson Gibson Jean Jack Gibson Jan Jack Gibson Jean Jack Gibson
カトリ−ヌ・ギブスン カトリ−ヌ Catherine Gibson Cathy Katrina Gibson Kathaline Gibson Katherine Gibson
ナポレオン ナポレオン Napoleon N_leon Napoleon Napoleon Napoleon
イザベラ・ベルベット イザベラ Isabella Velvet Isa Isabella Velvet Izavela Velvette Isabella Velvet
ランダム・ハジル ランダム Randam Hajile Randam Randam Hajile Randam Hajile Randam Hajile
イワン・ロドリゲス イワン Ivan Rodriguez Ivan Ivan Rodriguez 　 　

リサ・ニ−ルセン

 リサ Lisa Nielsen Lisa Lisa Nielsen 　 Lisa Nielsen
フレディ・ニ−ルセン 　 Freddy Nielsen Freddy Freddy Nielsen 　 Freddie Nielsen
陳周鳳 陳　周鳳 Chen Shu Oh Chen Chen Shu Oh 　 Chin Syuuhou
受付嬢 受付嬢 Receptionist Recep. Receptionist 　 　
呼び込み 呼び込み Door man D_man 　 　 　
マスタ− マスタ− Bartender Barman 　 　 　
お面ライダ− お面ライダ− Power Danger Danger 　 　 　
エイリヤン エイリヤン Elian Elian 　 　 　
おかねさん おかねさん GoDollarzilla Go$ila 　 　 　
レゲエのおっさん レゲエのおっさん Rastahair bum Bum 　 　 　
客 客 Client Client 　 　 　
店員 店員 Clerk Clerk 　 　 　
アナウンス アナウンス Announcement Info 　 　 　
運転手 運転手 Driver Driver 　 　 　
アリス アリス Alice Alice Alice 　 　
男 男 Man Man 　 　 　
女 女 Woman Woman 　 　 　
百円おばさん 百円おばさん Madame 100 Yen 100Yen 　 　 　
うどん屋 うどん屋 Udon vendor Udon 　 　 　
オウム オウム Parrot Parrot Parrot