These are the only existing versions of Snatcher in English. They were released in December 1994, after the PCE version and followed in the same line. They even share the same main changes: some music, the addition of the third act and some graphical updates, although some tunes were added or changed tonally against the CD-ROMantic release.
The only differences between the Sega CD and Mega CD versions of the game, are in packaging, NTSC/PAL format and one word during the ending. Mainly the manuals are very different. The American version includes the Manga that was released in the PCE version (although B/W), while the European release has all the info and illustrations included in the second manual from that same version. Other than that, the in game text is every single byte identical.
The translation is great and has excellent voice acting, a rare feature at the time and even now. They also added gun support, using the Justifier. Some minor changes were made to adapt it, like the age of Katrina and some name changes; also some scenes, like the one in which Metal and Gillian find the video tape, were removed or changed in content. One of those is the "Outer Heaven" scene, in which the customers are Konami characters, instead of general Sci-fi. Also, "Joy Division" was changed to "Plato's Cavern" (most probably for copyright issues). Because of the date the game was released, the Catastrophe was placed a couple of years later, in June 6 1996 -- instead of 1991.
A new scene of animation was added during the intro, and this is the only version that has it, in it Jamie and Gillian talk about him becoming a JUNKER. Later, this scene was rendered in 3D for the Saturn and PSX versions, although I think it looks better here, and has more significance since its got voice acting and beautiful 2d art. Such scene can also be found in the Manga included in the manuals of the PCE and Sega CD versions. The third act became more interactive, and developer staff profiles were added in Jordan (Gaudi in the Japanese version), just as in the PCE and PC-88 versions, but with a lot of differences. I highly recommend getting this one (although it can be a bit expensive) even if you don't have a Mega/Sega CD, since it is well supported by emulators.
Since the game's release, a certain trick has circulated all media. It states that by typing "KONAMI" at JORDAN, you can unlock an uncensored version of the game. So far (after more than 10 years) it's unconfirmed if it actually does change something. It does make a chime though. (It is most likely just the remnant of a cheat that was removed from the final product, since most likely the game was to be released censored)
Special thanks go to Scott T. Hards for the translation, Kevin O'Donohue for doing the US manual and Jeremy Blaustein who supervised and co-translated the version (He also translated Metal Gear Solid and Silent Hill 2 a couple of years later, and now works at WordBox).
Here is a list of differences that Takamichi and Marc Laidlaw kindly pointed out, compared to all the other versions. I made some notes and added links to explain what is being referred in the text.
I'm pretty sure the following joke was taken out of the English version of Snatcher. When you go to Gibson's house in Act 1 and talk to Katrina, she tells you this in the Japanese versions:
Katrina: Alice is our dog. Dad named her after Mom...after she died. We used to have two dogs at first. The other one was called Telece, but she died... We used to call them "Alice and Telece". Kinda funny, don't you think?
Gillian: Uh...yeah, that's funny, really funny... Laugh, Metal.
Metal: Ha ha ha ha ha...
Now, Alice and Telece is an old Japanese TV show for kids. In Japanese, it's "arisu to teresu". The thing is, this is also the same way the Japanese pronounce the name Aristotle, so there's a pun in there. I'm guessing they took it out (if I remember right and they did) because I just can't see any way you could translate this joke to English (plus most people outside Japan haven't heard of the show).
Another reference is how she says "nihiki awasete arisu to teresu to yondetano" (literally) - "we used to call the two of them Alice and Telece." This is similar to the line from the show "Arisu de--su. Teresu de--su. (together)Futari awasete arisu to teresu de--su!" "I--'m Alice. I--'m Telece. And we aaare - Alice and Telece!"
The original texts are almost exactly identical to the Blade Runner scene. The only modified part is;
Sushi... that's what my ex-wife called me... cold fish.
However, the Japanese film translator at that time did not translate this part literally, but instead
My ex-wife called me that I'm cold.
Kojima presumably saw this part and implemented following line in Snatcher udon scene.
My wife called me that I eat a lot.
As you know, contrary to Deckard in Blade Runner is supposed to be divorced, Gillian and Jamie are not legally divorced yet, thus "wife" instead of "ex-wife".
Sega CD Snatcher Scans
Mega CD Snatcher Scans
Extracting the Sega/Mega CD voices and sound effects
[Junker HQ] [Kojima Game Gallery] [News] [Kojima Script Dumps]
[MGS Ending 2 Analysis (Meme and Gene)] [Snatcher Translation]
[Snatcher Versions and Merchandise Page] [Snatcher Music Arrangements]
[Policenauts Versions and Merchandise Page] [Snatcher Sketches]
[Wallpapers] [Favorite Games] [Lunar] [Links]
[Forums] [Policenauts Translation] [SDatcher Translation]
Snatcher, Policenauts, Boktai, Zone of the Enders, Anubis and Metal Gear are registered trademarks of Konami Co. LTD. Konami is a registered trademark of Konami Co. LTD. All work presented here is but mere fan work.
Fan work by: Artemio Urbina 2001-2018