Format of the .sjs file is equal to .txt.
To prevent opening the text files in your browser, right click then choose "download", or use applicable ap like Reget.
The Disk translation contain "codes" within the message, considering future implementation back to game disks. Unlike later versions, MSX/PC88 version Snatcher texts are multicolored and are displayed by different speed at times.
The lines which appear more than once in a file, or is found in another translation text file are NOT translated, and are reserved in Japanese. There are detailed explanations why they are not translated.
Write to Ivan
Latorre any comments/questions about the translation into
|Disk 1||Disquete 1||Video phone conversation, Joy Division store, Altamila square, Ivan's home, Freddy's home|
|Disk 2||Disquete 2||Junker HQ, GAUDI data, Factory ruin, vet|
|Disk 3||Disquete 3||Gibson's home, Outer Heaven bar, that hospital|
|Disk 1 - 2 comparison||Comparación entre los disquetes 1 y 2||Explains what part of disk 2 is found in disk 1|
|Disk 1/2 - 3 comparison||Comparación entre los disquetes 1/2 y 3||Explains what part of disk 3 is found in disk 1 and 2|
|Commands||Comandos||Translation of menu commands. Both full and shortened versions|
|Notas sobre la traducción||Remarks on the translation into Spanish|
Japanese original of above data, and related technical information how
MSX Snatcher stores text data are found in Artemio's
text dump page.